podcast.de
Anmeldung
Anmeldung Registrierung
Auto Hell Dunkel
Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Podcasts
  3. Litprom auf Weltempfang - Globale Literaturen übersetzen Podcast
  4. Sprachklang und Wortwitz – Das Übersetzen von Jacob Ross‘ „Die Knochenleser“
Wie wird aus dem englischen Wortwitz „furrinsick“ im Deutschen
„Verrennsich“? Als "Schauspielerin der Sprache" versteht sich Karin
Diemerling beim Übersetzen und erzählt im Gespräch mit den
Litprom-Weltempfänger-Juror*innen Sonja Hartl und Ulrich Noller,
wie sie entschieden hat, welche Sprachwitze und (erfundenen)
Dialekte sie übersetzt – und wie sie damit umgeht, dass beim
Übersetzen aus dem Englischen fast jede*r eine Meinung hat, wie
gelungen es ist.

Weitere Episoden

Gewaltvolle Geschichte übersetzen – Ein Live-Podcast von der Leipziger Buchmesse

Gewaltvolle Geschichte übersetzen – Ein Live-Podcast von der Leipziger Buchmesse

53 Minuten
vor 1 Jahr
Über Bachtyar Ali und Literatur aus dem kurdischen Sorani

Über Bachtyar Ali und Literatur aus dem kurdischen Sorani

58 Minuten
vor 1 Jahr
Mit Gary Victor in Haiti - Über „Eine Violine für Adrien“

Mit Gary Victor in Haiti - Über „Eine Violine für Adrien“

42 Minuten
vor 1 Jahr
4 Bücher, 4 Meinungen – Aufzeichnung vom Weltempfänger-Quartett 2024

4 Bücher, 4 Meinungen – Aufzeichnung vom Weltempfänger-Quartett 2024

1 Stunde 19 Minuten
vor 1 Jahr
Die Geschichte Timors – Über „Die Leute von Oetimu“ von Felix K. Nesi

Die Geschichte Timors – Über „Die Leute von Oetimu“ von Felix K. Nesi

45 Minuten
vor 1 Jahr
Alle Episoden anzeigen
In Podcasts werben
Schalte jetzt Werbung in Podcasts.
Episode melden

„Sprachklang und Wortwitz – Das Übersetzen von Jacob Ross‘ „Die Knochenleser““

Worum geht es? Danach fragen wir noch nach dem Grund.

Abonnenten

Aw
awb2111

Teilen

Mein Archiv

Deine Privatkopie der Folgen, die du nicht verlieren willst.

Podcast-Folgen verschwinden. Feeds werden auf die letzten Episoden gekürzt, Hoster räumen alte Dateien ab, Formate wechseln den Anbieter und lassen ihr Archiv zurück. Mit „Mein Archiv“ sichert podcast.de die Folgen deiner Podcasts für dich — angefangen bei den ältesten, denn die sind zuerst weg.

  • Deine gesicherten Folgen bleiben hörbar, auch wenn das Original offline geht.
  • Auch Folgen, die im heutigen Feed gar nicht mehr stehen — podcast.de kennt sie noch.
  • Herunterladen bleibt möglich, solange die Folge beim Podcaster liegt. Der zählt seine Abrufe wie bisher.
Startet bald

Sei beim Start von Mein Archiv dabei

Mein Archiv ist fast fertig. Trag dich ein, dann bekommst du eine E-Mail, sobald es losgeht – und bist von Anfang an dabei. Wir schreiben dir nur zum Start, keine Werbung, keine Weitergabe deiner Daten.

Du bekommst zuerst eine Bestätigungsmail. Abmelden geht jederzeit. Datenschutz