Aus dem Chinesischen übersetzen – Über „Liebe im neuen Jahrtausend“ von Can Xue

vor 2 Jahren

Ein Gespräch mit Karin Betz und Claudia Kramatschek

37 Minuten

0 0 0

Podcast

Podcaster

Litprom auf Weltempfang - Globale Literaturen übersetzen

Der Podcast wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms NEUSTART KULTUR der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

Kunst , Gesellschaft & Kultur , Belletristik

Beschreibung

vor 2 Jahren

Die chinesische Autorin Can Xue wird immer wieder als Kandidatin
für den Nobelpreis gehandelt, erhalten hat sie ihn bisher noch
nicht. Mit ihrer Übersetzerin Karin Betz und Weltempfänger-Jurorin
Claudia Kramatschek spricht Sonja Hartl über den experimentellen
Stil und die hinreißende Komik der Autorin. Gemeinsam klären sie,
ob dieses Buch eigentlich subversiv ist – und welche Folgen es für
das Übersetzen hat, dass im Chinesischen keine feste Erzählzeit
vorgegeben ist.