Learn German with The Little Prince

Herzlich willkommen zur allerletzten Episode von „Learn German with the Little Prince“! Ja, ihr habt richtig gehört – heute lesen wir das große Finale dieser wunderbaren Geschichte. Wir sind gemeinsam durch die Wüste gewandert, haben Füchse gezähmt und in den Sternenhimmel geschaut. Es war eine unglaubliche Reise, und heute ist es an der Zeit, sich von unserem kleinen Prinzen zu verabschieden. Atmet tief durch... hier ist das letzte Kapitel.


Und nun sind schon sechs Jahre vergangen (vergehen: to pass/go by / 流逝、过去)... Ich habe diese Geschichte noch nie erzählt. Die Kameraden, die mich wiedersahen, waren sehr froh, mich lebend wiederzusehen. Ich war traurig, aber ich sagte ihnen: »Es ist die Erschöpfung (die Erschöpfung: exhaustion / 疲惫、精疲力竭)...«


Jetzt habe ich mich ein wenig getröstet (sich trösten: to comfort oneself / 安慰自己、释怀). Das heißt... nicht ganz. Aber ich weiß sicher, dass er auf seinen Planeten zurückgekehrt ist, denn bei Sonnenaufgang habe ich seinen Körper nicht gefunden. Es war kein so schwerer Körper... Und bei Nacht höre ich gerne den Sternen zu. Es ist wie fünfhundert Millionen kleine Glöckchen (das Glöckchen: little bell / 小铃铛)...


Aber da ist eine Sache, die sehr wichtig ist: Bei dem Maulkorb, den ich für den kleinen Prinzen gezeichnet habe, habe ich vergessen, den Lederriemen hinzuzufügen! Er wird ihn dem Schaf nie haben umbinden (umbinden: to tie around / 绑上、系上) können. Und so frage ich mich: »Was ist auf seinem Planeten geschehen? Vielleicht hat das Schaf die Blume gefressen...«


Manchmal sage ich mir: »Sicherlich nicht! Der kleine Prinz schließt seine Blume jede Nacht unter ihren Glassturz, und er bewacht sein Schaf gut...« Dann bin ich glücklich. Und alle Sterne lachen sanft.


Manchmal sage ich mir: »Man ist ab und zu einmal zerstreut (zerstreut: absent-minded/distracted / 粗心的、心不在焉的), und das genügt! Er hat eines Abends den Glassturz vergessen, oder das Schaf ist in der Nacht leise herausgeschlichen...« Dann verwandeln sich alle Glöckchen in Tränen!...


Das ist ein sehr großes Geheimnis. Für euch, die ihr den kleinen Prinzen auch liebt, wie für mich, ist nichts im Universum gleich, wenn irgendwo, man weiß nicht wo, ein Schaf, das wir nicht kennen, eine Rose gefressen hat oder nicht...


Schaut den Himmel an. Fragt euch: Hat das Schaf die Blume gefressen oder nicht? Und ihr werdet sehen, wie sich alles verwandelt... Und kein Erwachsener wird jemals verstehen, dass das so wichtig ist!


„Kapitel 44 zusammengefasst: Sechs Jahre sind seit dem Abschied vergangen. Der Pilot weiß, dass der kleine Prinz auf seinen Planeten zurückgekehrt ist, denn er fand seinen Körper am nächsten Morgen nicht. Er liebt es, nachts den Sternen zuzuhören, die wie Millionen kleiner Glöckchen klingen. Doch ihn plagt eine große Sorge: Er hat vergessen, einen Riemen an den Maulkorb zu zeichnen. Nun fragt er sich immer wieder, ob das Schaf die geliebte Rose gefressen hat. Für alle, die den kleinen Prinzen lieben, verändert diese eine Frage das gesamte Universum – ein Geheimnis, das kein Erwachsener je begreifen wird.“

In jener Nacht sah ich ihn nicht aufbrechen (aufbrechen: to set out/depart / 启程、出发). Er war lautlos entwischt. Als ich ihn einholte, marschierte er entschlossen (entschlossen: determined/resolute / 坚决的、果断的), schnellen Schrittes. Er sagte nur: »Ah, du bist da...« Und er nahm mich bei der Hand. Aber er quälte sich (sich quälen: to agonize/struggle / 痛苦、挣扎) noch: »Du hast falsch daran getan, zu kommen. Du wirst Schmerz empfinden. Ich werde aussehen, als wäre ich tot, und das wird nicht wahr sein...« Ich schwieg.


»Du verstehst. Es ist zu weit. Ich kann diesen Leib (der Leib: body / 躯体、肉体) nicht mitnehmen. Er ist zu schwer.« Ich schwieg. »Aber er wird sein wie eine alte, verlassene Hülle (die Hülle: shell / 外壳、皮囊). Um alte Hüllen muss man nicht traurig sein...« Ich schwieg.


Er zögerte (zögern: to hesitate / 犹豫) noch ein wenig, dann stand er wieder auf. Er machte einen Schritt. Ich konnte mich nicht rühren (sich rühren: to move/stir / 动弹).


Es war nichts als ein gelber Blitz (der Blitz: flash/lightning / 闪电、闪光) bei seinem Knöchel. Er blieb einen Augenblick reglos (reglos: motionless / 一动不动的) stehen. Er schrie nicht. Er fiel ganz sanft, wie ein Baum fällt. Man hörte nicht einmal ein Geräusch wegen des Sandes.


„Kapitel 43 zusammengefasst: In der Nacht bricht der kleine Prinz heimlich auf. Der Pilot folgt ihm. Der Prinz versucht seinen Freund zu trösten: Sein Körper sei für die weite Reise zu den Sternen zu schwer, deshalb müsse er ihn wie eine alte, leere Hülle zurücklassen – und um leere Hüllen müsse man nicht weinen. Dann geschieht es: Ein gelber Blitz zuckt an seinem Knöchel auf. Ohne einen Schrei fällt der kleine Prinz lautlos und sanft in den Sand, so wie ein Baum fällt.“

»Was ist das für eine Geschichte! Du sprichst jetzt mit Schlangen!« Ich hatte ihm seinen goldenen Schal abgenommen. Ich hatte ihm die Schläfen (die Schläfe: temple / 太阳穴) genetzt (netzen: to moisten/wet / 润湿、沾湿) und ihm zu trinken gegeben. Und nun wagte ich nicht mehr, ihn etwas zu fragen. Er sah mich ernst an und legte seine Arme um meinen Hals.


»Ich bin froh«, sagte er, »dass du den Fehler an deiner Maschine gefunden hast. Du wirst nach Hause zurückkehren können...« »Woher weißt du das?« Ich war gerade gekommen, um ihm mitzuteilen, dass mir meine Arbeit gegen jede Hoffnung gelungen war (gelingen: to succeed / 成功、如愿)! Er antwortete nicht auf meine Frage, sondern fügte hinzu: »Auch ich kehre heute nach Hause zurück...« Dann, melancholisch: »Das ist viel weiter... das ist viel schwieriger...«


Ich spürte, dass etwas Außergewöhnliches vor sich ging. Ich hielt ihn in den Armen wie ein kleines Kind, und doch schien es mir, als glitte (gleiten: to slip/slide / 滑落、流逝) er senkrecht in einen Abgrund (der Abgrund: abyss / 深渊), ohne dass ich ihn zurückhalten könnte... »Ich habe dein Schaf. Und ich habe die Kiste für das Schaf. Und ich habe den Maulkorb...« Und ich lächelte traurig.


Er sagte: »Heute Nacht wird es ein Jahr. Mein Stern wird sich genau über dem Ort befinden, wo ich letztes Jahr heruntergefallen bin...« »Kleines Kerlchen«, sagte ich, »es ist doch ein böser Traum, diese Geschichte mit der Schlange und dem Treffpunkt und dem Stern...«


Aber er antwortete nicht. Er sagte: »Die Menschen haben Sterne, aber es sind nicht die gleichen. Für die einen, die reisen, sind die Sterne Führer (der Führer: guide / 向导). Für andere sind sie nichts als kleine Lichter. Für die Gelehrten sind sie Probleme. [...] Aber alle diese Sterne schweigen. Du, du wirst Sterne haben, wie sie niemand hat...«


»Was willst du sagen?« »Wenn du bei Nacht den Himmel anschaust, wird es dir sein, als lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne, weil ich auf einem von ihnen lache. Du wirst Sterne haben, die lachen können!«Und er lachte wieder.


»Und wenn du dich getröstet hast (man tröstet sich immer), wirst du froh sein, mich gekannt zu haben. Du wirst immer mein Freund sein. Du wirst Lust haben, mit mir zu lachen. Und du wirst manchmal dein Fenster öffnen, einfach so, zum Vergnügen...«


„Kapitel 42 zusammengefasst: Der Pilot hat sein Flugzeug repariert, aber seine Freude wird überschattet, als der kleine Prinz ihm mitteilt, dass auch er heute Nacht ‚nach Hause‘ zurückkehrt – auf eine viel schwierigere Art und Weise. Der Pilot fühlt sich hilflos, als würde der Junge in einen Abgrund gleiten. Zum Abschied macht der Prinz dem Piloten ein unbezahlbares Geschenk: Da er auf einem der Sterne wohnen und lachen wird, wird es für den Piloten so sein, als würden alle Sterne am Nachthimmel für ihn lachen.“

Neben dem Brunnen befand sich die Ruine (die Ruine: ruin / 废墟、破墙) einer alten Steinmauer. Als ich am nächsten Abend von meiner Arbeit zurückkam, sah ich schon von weitem meinen kleinen Prinzen, der dort oben saß, die Beine herabbaumelnd (herabbaumeln: to dangle / 垂下、悬空摇摆). Und ich hörte ihn sprechen:


»Erinnerst du dich denn nicht?«, sagte er. »Es ist nicht genau hier!« Eine andere Stimme antwortete ihm zweifellos (zweifellos: undoubtedly / 毫无疑问地), denn er entgegnete: »Doch! Doch! Es ist der richtige Tag, aber nicht der richtige Ort...«


Ich ging weiter auf die Mauer zu. Ich sah und hörte noch immer niemanden. Dennoch antwortete der kleine Prinz erneut: »...Gewiss. Du wirst sehen, wo meine Spur im Sand beginnt. Du brauchst nur dort auf mich zu warten. Ich werde heute Nacht dort sein.«


Ich war nur noch zwanzig Meter von der Mauer entfernt und sah immer noch nichts. Der kleine Prinz sagte nach einem Schweigen noch: »Hast du gutes Gift (das Gift: poison/venom / 毒药、毒液)? Bist du sicher, dass du mich nicht lange leiden lässt?«


Ich blieb stehen, das Herz zusammengekrampft (sich zusammenkrampfen: to cramp/clench / 紧缩、绞痛), aber ich verstand noch immer nicht. »Jetzt geh hinunter...«, sagte er, »ich will wieder herunter!«


Da senkte ich selbst den Blick zum Fuß der Mauer und machte einen Sprung! Dort, zum kleinen Prinzen aufgerichtet, war eine dieser gelben Schlangen, die einen in dreißig Sekunden hinrichten (hinrichten: to execute/kill / 处死、了结). Während ich in der Tasche nach meinem Revolver (der Revolver: revolver / 左轮手枪) kramte, fing ich an zu laufen, aber bei dem Lärm, den ich machte, ließ sich die Schlange sanft in den Sand gleiten, wie ein Wasserstrahl, der versiegt (versiegen: to dry up/run dry / 干涸、消失), und schlüpfte mit einem leichten metallischen Geräusch zwischen die Steine.


Ich erreichte die Mauer gerade noch rechtzeitig, um mein kleines Kerlchen aufzufangen, das bleich wie der Schnee war.


„Kapitel 41 zusammengefasst: Als der Pilot am nächsten Abend zum Brunnen zurückkehrt, sieht er den kleinen Prinzen auf einer alten Mauer sitzen. Der Prinz spricht mit jemandem, den der Pilot zunächst nicht sehen kann. Er bespricht Ort und Zeit für eine Verabredung in der Nacht und fragt erschreckenderweise, ob das Gift gut sei und er nicht lange leiden müsse. Da entdeckt der Pilot am Fuß der Mauer eine tödliche gelbe Schlange. Er zieht seinen Revolver und rennt los, woraufhin die Schlange im Sand verschwindet. Er fängt den schneeweißen, zitternden kleinen Prinzen gerade noch auf.“