Ch. 35 | Der Weichensteller (The Railway Switchman)

»Guten Tag«, sagte der kleine Prinz. »Guten Tag«, sagte
der Weichensteller (der Weichensteller: railway
switchman / 扳道工). »Was machst du hier?«, fragte der
kleine Prinz. »Ich sortiere (sortieren: to
sort/organize / 分类、整理) die Reisenden in Paketen zu
tausend«, sagte der Weichensteller. »Ich schicke die Züge, die
sie forttragen, mal nach rechts, mal nach links.«


Und ein hell erleuchteter Schnellzug (der
Schnellzug: express train / 特快列车), grollend
(grollen: to rumble/roar / 轰鸣、咆哮) wie der Donner,
ließ das Wärterhäuschen beben (beben: to
tremble/shake / 震动、摇晃). »Sie haben es sehr eilig«, sagte
der kleine Prinz. »Was suchen sie?« »Das weiß nicht einmal der
Mann auf der Lokomotive (die Lokomotive: locomotive
/ 火车头)«, sagte der Weichensteller. Und grollend donnerte
ein zweiter, hell erleuchteter Schnellzug in die entgegengesetzte
Richtung.


»Kommen sie schon zurück?«, fragte der kleine Prinz. »Das sind
nicht dieselben«, sagte der Weichensteller. »Es ist ein
Austausch.« »Waren sie nicht zufrieden dort, wo sie waren?« »Man
ist nie zufrieden dort, wo man ist«, sagte der Weichensteller.
Und es donnerte der Groll eines dritten hell erleuchteten
Schnellzuges.


»Verfolgen sie die ersten Reisenden?«, fragte der kleine Prinz.
»Sie verfolgen überhaupt nichts«, sagte der Weichensteller. »Sie
schlafen da drinnen, oder sie gähnen (gähnen: to
yawn / 打哈欠). Nur die Kinder drücken ihre Nasen an
den Fensterscheiben (die Fensterscheibe: windowpane
/ 窗玻璃) platt.«


»Nur die Kinder wissen, was sie suchen«, sagte der kleine Prinz.
»Sie verlieren ihre Zeit für eine Puppe aus Lappen, und diese
wird ihnen sehr wichtig, und wenn man sie ihnen wegnimmt, weinen
sie...« »Sie haben Glück«, sagte der Weichensteller.


„Kapitel 35 zusammengefasst: Der kleine Prinz trifft einen
Weichensteller, der Züge mit Tausenden von Reisenden in
verschiedene Richtungen lenkt. Der Prinz wundert sich, warum die
Menschen es so eilig haben und ob sie an ihrem alten Ort nicht
zufrieden waren. Der Weichensteller erklärt, dass die Erwachsenen
gar nicht wissen, was sie suchen, und dass man nie dort zufrieden
ist, wo man gerade ist. Die Erwachsenen schlafen oder gähnen in
den Zügen, während nur die Kinder neugierig aus dem Fenster
schauen, weil nur sie wissen, was wirklich wichtig ist.“