«Glarner Dialäggt tüünt mäijöörisch schüü!»

«Zigerbrüüt», «mäijöörisch», «uumäär», «mäinäid», «tedlä», «nuch»:
Die Mundart des Kantons Glarus hat aussergewöhnlich viele
Erkennungswörter. Man könnte meinen, die Sprache halte sich für
einmal an politische Grenzen. Grund für diese erstaunliche Menge an
Glaronismen sind die geografischen Bedingungen, die Isoliertheit
des Tals durch die Berge ringsum. Aber «Glarnertüütsch» ist nicht
so einheitlich, wie man meinen könnte: Im Hinterland (Süden) sagt
man zum Beispiel: «Mir tüend de Spegg mit em dreggete Messer esse»,
im Mittel- und Unterland dagegen: «Mir tönd de Spägg mit em
dräggete Mässer ässe». Wobei sich Mollis nicht an diese Regel hält.
Und der Kerenzerberg auch eine eigene Variante hat. Schaut man
genau hin, wird es wie immer kompliziert – und interessant. Auch
wer den «Hürbigraagg» nicht kennt, sollte unbedingt reinhören! FamN
Niklaus, Balimann und Jampen This Fetzer vom Schweizerischen
Idiotikon erklärt drei Namen, deren Gemeinsamkeit darin liegt, dass
sie alle in Müntschemier im Berner Seeland alteingesessen sind.
Jampen stammt vielleicht wie der Name Gamp vom Verb gampen ab, das
«schaukeln» bedeutet. Der Name Balimann ist die deutsch geprägte
Version des jenseits der Sprachgrenze im Kanton Freiburg
einheimischen Namens Ballaman. Entweder stammt das Namenpaar vom
althochdeutschen Personennamen Baldoman ab, der sich als «kühner
Mann» übersetzen lässt. Oder Balimann, Ballaman kommen vom welschen
Wort bailli «Landvogt». Und der Name Niklaus geht auf den Heiligen
Nikolaus von Smyrna zurück. Dieser war als beliebter Heiliger ein
häufiger Namengeber. Buchtipp: Glarner Mundartwörterbuch.
Herausgegeben vom Verein Glarner Mundartwörterbuch und der Academia
Glaronensis. Bearbeitet von Luzius Thöny, Kevin Müller, Sirkka
Marti. Baeschlin Verlag 2024