Was es mit Trumps “One Big Beautiful Bill Act” auf sich hat | Von Thomas Röper

Vor einigen Tagen hat Trump sein “One Big Beautiful Bill
Act” durchgesetzt und das Gesetz wird kontrovers diskutiert und
kritisiert. Aber worum geht es dabei eigentlich?


Ein Standpunkt von Thomas Röper.


Andrej Schitow ist in meinen Augen einer der besten USA-Kenner,
die es in Russland gibt. Er war vier Jahrzehnte als Korrespondent
in den USA und ist dort entsprechend gut vernetzt und kennt den
Washingtoner Apparat von innen. Daher habe ich schon viele seiner
Analysen übersetzt, die er für die russische Nachrichtenagentur
TASS schreibt.


Nun hat Schitow in einem Artikel erklärt, was es mit Trumps “One
Big Beautiful Bill Act”, dem “Gesetz über einen einzigen, großen,
schönen Gesetzentwurf”, auf sich hat, das Trump gerade durch die
US-Parlamente gepeitscht hat. Ich habe den
russischen Artikel übersetzt.


BEGINN DER ÜBERSETZUNG:


„Robin Hood umgekehrt“: Wie Trump seinen Platz in der
Geschichte gesichert hat


Andrej Schitow über die Folgen des „Big Beautiful Bill“
des Weißen Hauses und warum Elon Musk eine Taschenpartei
braucht


Der republikanische US-Präsident Donald Trump hat endlich sein
begehrtes Gesetz bekommen, so „groß und schön“, wie noch niemand
zuvor eines hatte. Am 4. Juli, dem 249. Geburtstag Amerikas,
unterzeichnete er ein Gesetz zur Finanzierung seines
Reformprogramms, das keinen offiziellen Namen hat, aber
inoffiziell als One Big Beautiful Bill Act (OBBBA, „Gesetz über
einen einzigen großen schönen Gesetzentwurf“) bekannt ist. Es ist
im wahrsten Sinne des Wortes unglaublich lang: Der Text umfasst
ganze 940 Seiten.


„Alle auf einen Streich“


Laut dem liberalen New York Magazine (NYM) ist OBBBA „das
umfassendste Gesetz in der amerikanischen Geschichte“.
„Andere Präsidenten nutzten den als 'budget reconciliation'
bekannten Mega-Paket-Trick, um die Obstruktion ihrer Initiativen
durch den Senat zu umgehen“, erklärt das liberale Magazin. „Aber
vor Trump hat niemand die Gesetzgebung eines ganzen Jahres, die in
vielerlei Hinsicht große Veränderungen in der föderalen Politik und
im Personalbereich erfordert, in einem einzigen Gesetzentwurf
zusammengefasst, in einer Agenda nach dem Prinzip 'Alles auf einen
Streich' (One-and-Done), ohne einen 'Plan B' für den Fall des
Scheiterns.”

Nach Ansicht des Magazins „war es wahrscheinlich genau diese
Strategie mit hohem Risiko, aber noch höherem Ertrag, die es den
Führern der Republikaner ermöglichte, fast ihre gesamte
Anhängerschaft davon zu überzeugen, den Gesetzentwurf zu
unterstützen, von dem sie wussten, dass er unpopulär sein würde,
sobald die Menschen endlich seinen Charakter erkennen würden:
„Robin Hood umgekehrt“.


...https://apolut.net/was-es-mit-trumps-one-big-beautiful-bill-act-auf-sich-hat-von-thomas-roper/


Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.