Feminism: Wider Beschneidung von Frauen - Against female circumcision - ضد ختان النساء." - mit/with Alifa Rifaat

Monika al Shurbaghi im Gespräch mit Alifa Rifaat (1930-1996). Die
ägyptische Schriftsellerin Alifa Rifaat ist eine der bedeutensten
arabischen Schriftsteller:innen des 20. Jahrhunderts
gewesen. In ihren Kurzgeschichten schildert sie ungeniert
weiblicher Sexualität, Beziehungen und Verluste in der ländlichen
ägyptischen Kultur. Ihre Geschichten versuchten nicht, das
patriarchalische System zu untergraben, sondern dienten dazu, die
Probleme einer patriarchalischen Gesellschaft darzustellen, in
der Männer sich nicht an Koranvorschriften halten. Insbesondere
ihre Schilderungen der Beschneidungen von Frauen, gegen die Sie
sich immer einsetzte, und die heute in Ägypten und Sudan noch
üblich ist, erregte große Aufmerksamkeit. Das Gespräch ist eine
seltene Interviewaufnahme mit Alifaa Rifaat in Kairo 1992.


/ Monika al Shurbaghi in conversation with Alifa Rifaat
(1930-1996). Egyptian writer Alifa Rifaat was one of the most
important Arab writers of the 20th century. In her short stories,
she unabashedly depicts female sexuality, relationships and loss
in rural Egyptian culture. Her stories did not attempt to
undermine the patriarchal system, but served to portray the
problems of a patriarchal society in which men do not adhere to
Koranic precepts. In particular, her descriptions of female
circumcision, which she always opposed and which is still common
practice in Egypt and Sudan today, attracted a great deal of
attention. The conversation is a rare interview recording with
Alifaa Rifaat in Cairo in 1992.


/ مونيكا الشرباغي في حوار مع أليفة رفعت (1930-1996). كانت الكاتبة
المصرية أليفة رفعت واحدة من أهم الكاتبات العربيات في القرن
العشرين. في قصصها القصيرة، تصف دون خجل الجنس الأنثوي والعلاقات
والخسائر في الثقافة الريفية المصرية. لم تكن قصصها تحاول تقويض
النظام الأبوي، بل كانت تهدف إلى تصوير مشاكل المجتمع الأبوي الذي
لا يلتزم فيه الرجال بأحكام القرآن. وقد حظيت وصفاتها لختان النساء،
الذي لطالما ناضلت ضده، والذي لا يزال شائعًا اليوم في مصر
والسودان، باهتمام كبير. المحادثة هي تسجيل نادر لمقابلة مع عليفة
رفعت في القاهرة عام 1992.


Veröffentlichungen u.a. / المنشورات وغيرها / Publications a.o.:


- Alifaa Rifaat: "Das Mädchen von Burdain." Unionsverlag, Zürich
1995.


- Alifa Rifaat: "Die zweite Nacht nach tausend Nächten." Edition
Orient, Berlin 1991.


- Alifa Riffat: "Distant view of a minarett and other stories."
Waveland Pr. Inc., Long Grove, Illinois 2014.


#arabeliterature #cairo #egypt
Follow us & Subsribe to our newsletter  Audio Archive
Podcast - Go against the Grain is self financed. All podcasts are
free of charge. Help us to keep Audio Archive Podcast free with a
donation here. Thank you for your support.