Leichte Sprache- was steckt dahinter?

Frau Sarah Ahrens, freiberufliche Übersetzerin und Beraterin für
leichte Sprache, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für
Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität
Hildesheim sowie Mitglied im Deutschen Netzwerk
Gesundheitskompetenz, erklärt die Regeln für die Verwendung von
Leichter Sprache und stellt die Unterschiede zur einfachen Sprache
dar mit Bezug zur Zielgruppe. Das Einsatzgebiet für leichte Sprache
wird dargestellt und fokussiert auf die Verwendung im
Gesundheitsbereich eingegangen. Eine zentrale Rolle kommt dem
Begriff „verlässliche Gesundheitsinformationen“ zu, die - auf
bester verfügbarer Evidenz basierend - in Form von
„leichte-Sprache-Texten“ aufbereitet zugänglich sein müssen, wobei
Individuelle Hürden der Zugänglichkeit durch das Umfeld erkannt und
abgebaut werden sollten, um dem einzelnen Patienten oder Patientin
bestmögliche Unterstützung zu bieten. Die Rolle der Forschung
verknüpft einfache Grundlagen mit anwendungsorientierten
Fragestellungen, so zum Bespiel, wie hilfreich sich feste Regeln
der einfachen Sprache in der Praxis gezeigt haben, wieviel
Fachsprache tatsächlich noch in leichter Sprache enthalten ist und
wie abstrakte Informationen verständlich gemacht werden kann. Die
Verwendung innovativer Tools durch Laien zur Übersetzung von
Fachsprache in leichte Sprache unter Einsatz von künstlicher
Intelligenz wird thematisiert.