Toilettenregeln brechen, um Dunkle Materie zu entdecken [B1]

Practice this micro story on https://upwordo.com/ for free - with
interactive exercises, vocabulary, memo helps, grammar tips, and
more.

DEUTSCH:
Vera Rubin wollte 1965 am berühmten Palomar-Observatorium arbeiten.
Die Regeln dort waren aber klar: Frauen dürfen
nicht beobachten.Die einzige Ausrede war eine
Toilette: Es gab nur eine mit dem Schild 'Männer'.Rubin gab nicht
auf. Mit ihrer Schreibmaschine änderte sie das Formular – sie
schrieb 'meistens' dazu.So wurde sie die erste Frau, die offiziell
zum Beobachten in Palomar eingeladen wurde.In der ersten
Nacht bemerkte sie das alte Schild an der Toilette. Weil
dort nur 'Männer' stand, zeichnete sie eine kleine Figur mit Rock
und klebte sie daneben an die Tür.Bald hatte das Observatorium eine
Toilette für alle. Rubin hatte damit eine kleine, aber
wichtige Veränderung erreicht.Auch in der Forschung
zeigte Rubin Mut. Sie fand Beweise, dass Sterne am Rand von
Galaxien sich genauso schnell bewegen wie in der Mitte. Das war ein
Hinweis auf die geheimnisvolle dunkle Materie.Rubins Geschichte
zeigt, dass man mit Mut und Ausdauer große Barrieren
überwinden kann. Wer an sich glaubt und nicht aufgibt, kann viel
bewirken.

ENGLISH:
Vera Rubin wanted to work at the famous Palomar Observatory in
1965. But the rules there were clear: women were not allowed to
observe. The only excuse was a toilet: there was just one with the
sign 'Men'. Rubin did not give up. Using her typewriter, she
changed the form—she added 'usually'. That’s how she became the
first woman officially invited to observe at Palomar. On her first
night, she noticed the old sign on the bathroom door. Because it
only said 'Men', she drew a small skirted figure and stuck it next
to the sign. Soon the observatory had a bathroom for everyone. With
this, Rubin made a small but important change. Rubin also showed
courage in research. She found evidence that stars at the edge of
galaxies move just as fast as those in the center. This was a clue
to the mysterious dark matter. Rubin's story shows that courage and
perseverance can overcome big barriers. Believing in yourself and
not giving up can achieve a lot.