We’ll put you on a drip next.

We’ll put you on a drip next. 次は点滴をします。 処置室で（2）―点滴をする
ブラウンさん（B）の吸入が終わりました。看護師（N）が次の説明を始めるようです。 N：You are done with the
nebulizer. We’ll put you on a drip next. You might want to go to
the toilet before that. 吸入は終わりです。次は点滴をします。その前にトイレをすませておいてください。
B：I’m fine. I just went a little while ago. 大丈夫です。さっき行ったばかりですから。
N：OK. Please lie down here. では，ここ（ベッド）に横になってください。
―ブラウンさんがベッドに横になったところで― N：Roll up your sleeve. 袖をまくってください。 B：Do you
want to use the right arm or the left? 右手がいいですか，左手ですか。 N：Either is
fine. Just relax. どちらでもいいですよ。楽にしてくださいね。 B：How long will it take?
時間はどのくらいかかりますか？ N：About an hour. You can go to sleep if you want.
1時間くらいです。なんなら眠ってもかまいませんよ。 B：Oh, that’s good. I’m feeling a little
sleepy. ああそれはいい。ちょっと眠たいもんですから。 【ワードチェック！】 be done
with：～は終わりである　nebulizer：吸入器　put ～on a drip：～に点滴をする　might want
to：～したほうがよいですよ　bathroom：トイレ　a little while ago：少し前，さっき　roll
up：～をまくり上げる　Either is fine.：どちらでもよい　go to sleep：眠る　if you
want：もしなんなら，よろしかったら　 【ミニ解説】 「点滴静注（法）」は英語ではintravenous drip
infusionといいます。「点滴」はan intravenous drip，それを略してan IV
drip，さらにdripだけで用いられることが多くあります。「患者さんに点滴をする」は，give a patient a
dripまたはput a patient on a dripで，「点滴を受ける」は，be on a drip, be put on a
dripです。 「先にトイレをすませてください」のような指示は，大人に向かってはmight want
toなどの形を使って言うと柔らかいイメージになり，相手に敬意を払っていることが表せます。