Make a fist with your thumb inside.

Make a fist with your thumb inside. 親指を中にして手を握ってください。 検査室で―採血
アンダーソンさん（A）の検査は順調に進んでいます。次は血液検査です。※M：松本看護師 ―採血台の前の椅子を示しながら― M： Ms.
Anderson, please sit down here. アンダーソンさん，こちらにお座りください。
―採血管に貼ってあるシールの名前を見せながら― M： Please make sure this is your name. Is
your name correct? お名前を確認してください。これで間違いないですか。 A： Yes. はい。 M：Have you
ever felt sick during a blood test? Have you ever developed a rash
because of rubbing alcohol?
採血のときに気分が悪くなったことがありますか。消毒用のアルコールでかぶれたことはありますか。 A：No. いいえ。 M： OK.
Please put your arm here. では，ここに腕を置いてください。 ―駆血帯で腕を縛りながら― M：Make a
fist with your thumb inside. This might prick a little.
親指を中にして手を握ってください。少しチクっとするかもしれません。 ―注射針を刺してから― M：Open your hand and
relax. This is it. Please hold this here for five minutes.
手を開いて楽にしてください。終わりです。これ（カット綿）で5分間，押さえていてくださいね。 【ワードチェック！】 make
sure：～を確認する　correct：正しい　blood test：血液検査（ここでは「採血」と意訳）　develop a
rash：かぶれる　rubbing alcohol：消毒用アルコール　make a
fist：手を握る　thumb：親指　prick：チクッとする　This is
it.：これで終わりです。　hold：～を押さえている　　 【ミニ解説】 make a fist
で「手を握る」または「こぶしを作る」と言えます。「手をぎゅっと握る」なら make a tight fist です。with your
thumb inside で「親指を中に入れて」ということになります。 注射をするときなどに This might prick a
little.（少しチクッとするかもしれません）と言うと，患者さんも心の準備ができます。しかも prick は hurt や pain
ほど大きな痛みを想起させないため，不安感を増さずにすみます。覚えておくとよいでしょう。