We’ll do an eye pressure test next.

We’ll do an eye pressure test next. 次は眼圧検査をします。 眼科検査室で―眼底検査と眼圧検査
次は眼科の検査です。松本看護師（M）が眼底検査と眼圧検査を行います。※A：アンダーソンさん　 M：We need to do a
fundus examination. It’s an examination of the back of the eye.
Please sit down, rest your chin here, and put your forehead here.
眼底検査をします。目の裏側を調べる検査です。座って，顎をここに乗せて，額はここに付けてください。 A：OK. はい。 M：There
will be a flash, but please keep your eyes open.  
フラッシュの光が当たりますが，目を開いていてくださいね。 ―眼底検査が終わり，アンダーソンさんに眼圧測定機の前に移動してもらいます―
M：We’ll do an eye pressure test next. 次は眼圧検査をします。
―眼底検査と同じ姿勢をとってもらい― M：Keep looking at the red light in front of you.
A small puff of air will blow onto your eye. Please try not to
close your eyes.
目の前にある赤いライトを見ていてください。ちょっとひと吹き，目に空気を当てます。目を閉じないようにしてください。 【ワードチェック！】
fundus examination：眼底検査　rest：～に置く　chin：顎　forehead：額　flash：フラッシュ　eye
pressure：眼圧　keep looking：見ている　puff：ひと吹き　air：空気　blow：吹く　 　 【ミニ解説】
fundus には「底」という意味がありますが，ここでは ocular fundus（眼底）という意味に使っています。眼底検査は
funduscopy や ophthalmoscopy という医学用語もありますが,  患者さんには fundus
examination と言って，さらに説明を加えたりするのがよいですね。眼圧は ocular pressure
ですが，これもわかりやすく eye pressure などと言う工夫をしましょう。 a small puff of air
のように空気を当てるときに「ちょっとひと吹き」のように言うことは大切です。ただ air
だけだとどの程度の量かわからず不安になる人もいると思います。