It might sting a little, but it’ll be over right away.

It might sting a little, but it’ll be over right away.
少し染みて痛いかもしれませんが，すぐ終わります。 外科診察室で（2）―診察の開始
やけどの傷口が生々しいホワイトさん（W）の診察が始まりました。※Dr：医師　N：看護師 Dr：So you burned
yourself with oil. How bad is the pain?
なるほど，油でやけどをしたんですね。痛みはどんな感じですか。 W：It was sore at first, but it is
stinging now. I chilled my arm with cold water right away, but the
pain hasn’t improved.
始めはひりひりしていましたが，今はズキズキしています。すぐに冷たい水で腕を冷やしたのに，なかなかよくなりません。 Dr：Do you
have a fever? 熱は出ていませんか？ W：No, it just hurts. いいえ。痛みだけです。
―傷口を観察しながら― Dr：It seems to have become infected. I’ll wash off the
pus and disinfect the affected area.
感染を起こしたようですね。膿を洗い流して患部を消毒しましょう。 W：That sounds painful. 痛そうですね。 N：It
might sting a little, but it’ll be over right away.
少し染みて痛いかもしれませんが，すぐに終わります。 【ワードチェック！】
chill：冷やす　sore：ひりひりする　stinging：ズキズキする　improve：改善する　have a
fever：熱がある　become infected：（細菌に）感染する　pus：膿　disinfect：消毒する　affected
area：患部　sting：染みて痛い　right away：すぐ 【ミニ解説】
日本語で「炎症を起こす」を直訳するとcause/develop inflammationやbecome inflamed
ですが，炎症を起こしているのは見てわかるので，英語ではbecome inflamed などを使わず，seems to have
become infected（細菌に感染したようだ）という表現を使っています。
「すぐに終わりますよ」という表現を使う場面は多いので，いくつか覚えておくと便利です。ここではIt’ll be over right
away. を使っていますが，他に，It won’t take long. やIt’ll be over before you
know it. なども使えますね。