Is it possible to have someone accompany you?

Is it possible to have someone accompany you?
どなたか付き添いの方に来ていただくことはできますか。 カンファレンスルームで―大腸内視鏡検査の説明
健康診断で便潜血が陽性だった男性（ダグラスさん：D）が，精密検査のために来院しています。診察が終わり，大腸検査の説明を受けるためにカンファレンスルームに入って来ました。※N：看護師
N：Mr. John Douglas. My name is Kyoko Nakagawa. I’m your nurse
today. I’m going to explain what we would like you to do before the
colonoscopy.
ジョン・ダグラスさんですね。今日，担当する看護師の中川京子です。大腸内視鏡検査を行う前にしていただくことをご説明します。 D：OK.
お願いします。 ―検査説明書を渡しながら― N：First of all, on the day before the
colonoscopy, you’ll have to have a special diet and take a laxative
before you go to bed. You can buy the special food and laxatives at
the pharmacy on the first floor. Make sure to buy them before you
leave.
まず，大腸内視鏡検査の前日は，検査食を食べて，寝る前に下剤を飲んでください。検査食も下剤も1階の薬局で買えます。帰りに忘れずに買ってください。
―同意書を渡しながら― N：Please sign this consent form and bring it with you
on the day of the test.  検査の日には，この同意書にサインをして持ってきてください。 D：I
see. わかりました。 N：Is it possible to have someone accompany you?  
どなたか付き添いの方に来てもらうことはできますか。 D：Maybe I’ll ask my wife. 妻に頼もうと思います。
【ワードチェック！】 colonoscopy：大腸内視鏡検査　have a special diet (to prepare for
the test)：（検査のための）特別食を食べる　laxative：下剤　pharmacy：薬局　make sure
to～：忘れずに～する　sign：サインする，署名する　consent form：同意書　bring～with
you：～を持ってくる　accompany：～に付き添う 【ミニ解説】 「検査食を食べる」は，have a special diet
to prepare for the
testなどと表現できますが，ここでは文脈から大腸内視鏡検査ということはわかっているので，have a special
dietだけで十分です。なお，「検査」は英語ではexaminationでなくtestを使うので注意しましょう。examinationは「診察」です。
「付き添いの人に来てもらう」は，have someone accompany youがよいでしょう。ask someone to
accompany youでもOKです。