# ÜB 31 Interview mit Herrn Martin Ritschel

Martin Ritschel ist seit 20 Jahren technischer Übersetzer. Er
spricht in diesem Interview ganz offen über die Vorteile und
Nachteile des Muttersprachlerprinzip bei Übersetzungen. Er erklärt
auch, warum diese "Heilige Kuh" der Übersetzungsbranche nicht immer
die beste Lösung für Übersetzungsprojekte ist. Der langjährige
Übersetzer zeigt das anhand eines Beispiels über Fachterminologie:
Der "Frosch", eine "brummenden Vorderachse" oder eine "springende
Hinterachse" sind Fachbegriffe, mit denen ein Muttersprachler
nichts anzufangen weiß. Martin Ritschel hält das
Muttersprachlerprinzip für schwierige Fachübersetzungen nicht immer
für die beste Lösung. Was sind also die Alternativen?