Geniestreich – der Podcast der Steirischen Wirtschaft

Die Grazerin Ljubica Negovec hat noch als Studentin 1991 die  Übersetzungsagentur „AlleSprachen“ gegründet. Sich immer wieder neu zu erfinden und durchzuhalten, ist der 57-Jährigen nicht fremd. Ihr Weg war alles andere als einfach. Mit drei Jahren zog sie mit ihren Eltern von Kroatien nach Österreich  – noch ohne ein Wort Deutsch zu können. Da die finanziellen Mittel knapp waren, kam sie erst über Umwege zum Dolmetschstudium. Schon als Studentin wusste sie, dass sie eine Übersetzungsagentur aufmachen möchte. Doch gerade die Übersetzungsbranche steht immer mehr unter Druck. Mit der Künstlichen Intelligenz kann nahezu jeder jeden Text kostenlos übersetzen lassen. Auch für „AlleSprachen“ eine große Herausforderung. Im Podcast erklärt Negovec, wie sie es trotzdem schafft Kunden zu gewinnen und die KI geschickt für ihr eigenes Business zu nutzen. Die Unternehmerin räumt aber auch mit dem Irrtum auf, dass Übersetzer und Dolmetscher gänzlich durch KI ersetzt werden könnten und liefert Beispiele, wie fehlerhafte KI-Übersetzungen gerade für Unternehmen zum Problem werden können. Im WKO-Tipp erklärt Nadja Schönherr vom steirischen "Innolab", an wen sich Unternehmen wenden können, wenn sie sich in Krise befinden.    Recherche: Peter Siegmund, Andrea Jerković  Gesprochen von: Ljubica Negovec, Andrea Jerković, Peter Siegmund, Nadja Schönherr  Produktion: Fabian Kleindienst-Schein, Peter Siegmund  Konzept: Andrea Jerković, Fabian Kleindienst-Schein, Mario Lugger, Peter Siegmund  Musik: Fabian Kleindienst-Schein, Chris Wiedner   

Das Grazer Unternehmen "Auphonic" hat sich auf Audio-Post-Produktionen spezialisiert und hat sich damit nicht nur bei Privatpersonen, sondern auch bei großen Medienhäusern wie dem ORF oder dem deutschen Rundfunk einen Namen gemacht. Die meisten Kunden zählt "Auphonic" aber mittlerweile in den USA. Was die Firma genau macht? Vereinfacht gesagt, repariert die Firma auf ihrer Plattform Audioaufnahmen – verbessert die Qualität, entfernt Hintergrundgeräusche, passt Lautstärken an und kann auch automatisiert Füllwörter in verschiedenen Sprachen entfernen. Wie das geht, welchen Unterschied ihre Bearbeitung macht und wie man es als kleine Firma schafft mit großen Konkurrenten mitzuhalten, erzählt Head of Strategy Christoph Grasser. Im WKO-Tipp erklärt Unternehmer und WIFI-Trainer Michael Radspieler, wie man den eigenen Podcast erfolgreich vermarkten und mit ihm möglichst viele Hörer erreichen kann. 

Michaela Julia Schreck-Deon übt einen Beruf aus, den sich wohl nur die wenigsten vorstellen können. Die Grazer Unternehmerin hat sich mit ihrem Betrieb "Blitzeblank" auf Tatortreinigung sowie auf die Entrümpelung von Messiewohnungen spezialisiert. Für die 42-Jährige ein absoluter Traumberuf. Nachdem ihre Reinigungsfirma vor ein paar Jahren zu einem Tatort gerufen wurde, wusste sie, dass sie "tiefer in die Materie eintauchen möchte". Im Podcast erzählt die Unternehmerin, was sie in ihrem Job erlebt, wie man mit menschlichen Abgründen umgeht und ob man mit der Zeit auch abstumpft. Im WKO-Tipp erklärt Leo Strobl, Leiter vom Wirtschaftsservice, wie die WKO beim Erhalt der psychischen Gesundheit im Betrieb unterstützt. Zum Abschluss informieren wir wie immer über die aktuellsten Wirtschaftsnews.

28,3 Milliarden Euro: So viel erwirtschaftete die Steiermark 2024 mit Export. Somit wird jeder zweite Euro in der Grünen Mark mit Außenhandel generiert. Doch das war bei weitem nicht immer so. Den Durchbruch brachte die Gründung des Internationalisierungscenters Steiermark (ICS). Zum Jubiläum sprechen wir mit ICS-Geschäftsführer Karl Hartleb und Prokuristin Daniela Guß, worauf Unternehmen beim Export achten müssen, wie das ICS steirischen Betrieben helfen kann und ob jedes Unternehmen in den Außenhandel einsteigen kann.