Von Asch bis Zips: Der Osten für die Ohren

25 Jahre Kulturforum! Aus diesem Anlass stellen wir in fünf Folgen fünf verschiedene Aspekte unserer Arbeit vor. Diese Folge widmet sich den Publikationen des Kulturforums,wozu auch die viermal jährlich erscheinende Zeitschrift Kulturkorrespondenz östliches Europa https://kulturforum.info/de/kk-magazin// https://kulturforum.info/de/kk-magazin/sowieÜbersetzungen und Kooperationen gehören. Im „Thema“ dieserFolge geht es um eine kombinierte Präsentation von zwei Titeln im März 2025 in Chemnitz.


Statt einer Zusammenfassung hören Sie den Live-Mitschnitt der Veranstaltung in der Stadtbibliothek Chemnitz. Sie war Teil der Literaturreihe „Leselust goes Europe“, die Kulturforum, Tschechisches Zentrum Berlin und die Stadtbibliothek Chemnitz im Rahmen des Programms der Kulturhauptstadt Europas 2025 aufführten.


Roswitha Schieb und Marcin Wiatr präsentierten ihre beiden Literarischen Reiseführer zu Ober- und Niederschlesien. Freuen Sie sich auf zwei kurze Streifzüge durch die benachbarten und doch so unterschiedlichen Regionen mit ausgewählten Zitaten.


Vorher nimmt uns Verlagsleiterin Tanja Krombach mit ans Bücherregal zu den sonst noch erschienenen Reihen, Titeln und Projekten der Potsdamer Bibliothek östliches Europa.


Diese Episode ist die letzte von fünf Jubiläumsfolgen zum25jährigen Bestehen des Deutschen Kulturforums östliches Europa.


Moderation: Ariane Afsari und Martin Pabst


Live-Aufnahme in Chemnitz: Ariane Afsari


Redaktion und technische Umsetzung: Ariane Afsari und Martin Pabst


Musik: Jaspar Libuda


Eine Produktion des Deutschen Kulturforums östliches Europa, 2025

„Was tut eine Stadtschreiberin, was tut ein Stadtschreiber des Deutschen Kulturforums östliches Europa? Stadtschreiben, kurz gesagt, aber wo und wie?“


Um diese und weitere Fragen rund um das Stadtschreiberstipendium des Kulturforums geht es in dieser Episode. Antworten geben der Direktor Dr. Harald Roth und drei (ehemalige) Stadtschreiberinnen und Stadtschreiber: Brygida Helbig (Stettin/Szczecin 2025), Ira Peter (Odessa/Odesa 2021) und Marko Martin (Breslau/Wrocław 2016). In einem Podiumsgespräch mit Christina Tilmann, das am 9. Oktober 2025 im „Dokumentationszentrum Flucht, Vertreibung, Versöhnung“ in Berlin stattfand.


Diese Episode ist die vierte von fünf Jubiläumsfolgen zum25jährigen Bestehen des Deutschen Kulturforums östliches Europa.


Moderation und technische Umsetzung: Ariane Afsari undMartin Pabst


Musik: Jaspar Libuda


Eine Produktion desDeutschen Kulturforums östliches Europa, 2025

Am 4. Dezember 1875 wurde in Prag Rainer (damals noch René) Maria Rilke geboren. Unsere Podcast-Folge zu diesem Jubiläum nimmt Sie mit in seine Geburtsstadt. Dort waren wir im September 2025 zur 41. Tagung der Internationalen Rilke-Gesellschaft unter dem Motto »Von Prag nach Europa« eingeladen. Hören Sie selbst, wie lebendig und vielstimmig Rilkes Werk heute gelesen wird!


Ein Ausschnitt aus Karl Ove Knausgårds vielbeachteter Festrede, ein Hintergrundinterview mit Torsten Hofmann und Impressionen von einem Rilke-Spaziergang mit Karel Mika stimmen auf das Thema ein. Neue Perspektiven auf Rilkes frühe Jahre eröffnet eine Podiumsdiskussion mit Rüdiger Schaper, Sandra Richter und Manfred Koch. Dabei blitzt eine Frage auf: Wäre Rilke der Schlagerkönig von Prag geworden, wenn er dort geblieben wäre? Den Autor als »praktizierenden Europäer« rückt Rüdiger Görner ins Zentrum seines Vortrags »Rilkes europäische Zeugenschaft«. Außerdem stellt Podcast-Host Vera Schneider vier sehr verschiedene biografische Annährungen an Rilke vor. Den munteren Schlussakkord bildet eine Kostprobe aus dem neuen Gedichtband »Tanzt die Orange – 100 Antworten auf Rilke«: Jan Wagner und Norbert Hummelt haben fünfundsiebzig der namhaftesten deutschsprachigen Lyrikerinnen und Lyriker eingeladen, Rilke-Gedichte in die eigene Sprache zu übersetzen. Unser Fazit nach vier Tagen in Prag: Rilke ist kein Denkmal, er ist ein Gesprächspartner, der zum poetischen Dialog einlädt und dessen europäischer Blick in einer Zeit neuer Grenzziehungen an Bedeutung gewinnt.


Interviewgäste und Vortragende in der Reihenfolge ihres Auftretens:


Karl Ove Knausgård, norwegischer Schriftsteller


Torsten Hofmann, Literaturwissenschaftler, Präsident der Internationalen Rilke-Gesellschaft


Karel Mika, Doktorand an der Karls-Universität Prag


Rüdiger Schaper, Kulturjournalist und Publizist


Sandra Richter, Literaturwissenschaftlerin, Leiterin des Deutschen Literaturarchiv in Marbach


Manfred Koch, Literaturwissenschaftler, Essayist und Kritiker


Rüdiger Görner, Literaturwissenschaftler, Emeritus der Queen Mary University of London


Jan Wagner, Schriftsteller, Lyriker und Übersetzer


Norbert Hummelt, Dichter, Übersetzer und Kulturjournalist


Konzept, Moderation, Redaktion und technische Umsetzung: Vera Schneider


Deutsche Stimme von Karl Ove Knausgård: André Werner


Musik: Blickwechsel-Thema von Jaspar Libuda


Die Tagung bot neben weiteren Vorträgen auch ein Panel für die junge Rilke-Forschung und für Rilke-Übersetzungen ins Tschechische, ein Rilke-Foyer mit Projekten außerhalb des akademischen Rahmens und vieles mehr. Das detaillierte Programm finden Sie als auf der Website der Internationalen Rilke-Gesellschaft:


https://www.rilke.ch/wordpress/wp-content/uploads/Rilke-Tagung-Prag-2025_Programm_Stand_Maerz-2025.pdf


Die Episode des Podcasts Von Asch bis Zips. Der Osten für die Ohren entstand in Zusammenarbeit mit der Internationalen Rilke-Gesellschaft.

25 Jahre Kulturforum! In der dritten Jubiläumsfolge geht es in „Hören!“ um Musik. Im Gespräch mit Ariane Afsari berichtet Klaus Harer von den spannenden Projekten, überraschenden Entdeckungen und beeindruckenden Begegnungen, die er als Fachreferent für Musik beim Kulturforum erlebte. Und da im Rahmen dieser Projekte auch verschiedene CDs produziertwurden, gibt es in dieser Folge auch Musik aus dem östlichen Europa zu hören.


Die Einspieler kommen von folgenden CDs:


Parnass-Blumen. Songs by Gertraud Möller &Johann Sebastiani. Aelbgut – Wunderkammer. COV 92213


E.T.A. Hoffmann: Kammermusik. Erstaufnahmenauf historischen Instrumenten mit Masumi Nagasawa (Harfe), Beni Araki(Hammerflügel), dem Hoffmeister-Quartett und dem Trio Margaux. PH07063


Joseph Elsner: Kammermusik. 4-CD-Box. Mitdem Trio Margaux, dem Hoffmeister-Quartett u.a. PH19033


Theophil Richter & Felix Blumenfeld:Streichquartette. Erstaufnahmen mit dem Odessa String Quartet. PH15011 


 


Die weiteren im Podcast erwähnten Texte undAufnahmen sind:


Michael Wieck: Zeugnis vom UntergangKönigsbergs. Ein ‚Geltungsjude berichtet‘. Erste Ausgabe: Heidelberg 1984.Übersetzung ins Russische von Jurij Wolkow, bearb. von Renata von Maydell undMichail Bezrodnyj. St. Petersburg 2004. 2. Ausgabe: Kaliningrad 2015.


Maurice de Martin: Transylvaniana. Berlin Jazz Composers Ensemble.CACD8202


https://kulturforum.info/de/verlag-medien/musik/7635-musikalische-fundstuecke-aus-dem-oestlichen-europa#Online-Blaettern


 


Diese Episode ist die dritte von fünf Jubiläumsfolgen zum25jährigen Bestehen des Deutschen Kulturforums östliches Europa


Moderation: Ariane Afsari


Technische Umsetzung:Vera Schneider und Martin Pabst


Musik: Jaspar Libuda


Eine Produktion desDeutschen Kulturforums östliches Europa, 2025