EP 26 • KI-Übersetzung: Wenn Nuancen verloren gehen

DeepL übersetzt perfekt. Aber etwas geht verloren. "Schwelle"
wird zu "threshold" — gleiche Bedeutung, anderes Gefühl. 6
Minuten über das, was KI nicht übersetzen kann.


KI-Übersetzung: Wenn Nuancen verloren gehen


DeepL übersetzt "Schwelle" als "threshold". Perfekt. Semantisch
korrekt.


Aber etwas geht verloren.


Das deutsche Wort trägt eine Schwere. Eine Sakralität. Die im
Englischen anders klingt.


Sprache ist mehr als Bedeutung. Sie trägt kulturelle Resonanz.
Geschichte. Gefühl.


KI kann Definitionen übersetzen. Aber nicht, wie Worte sich im
Mund anfühlen. Nicht die Assoziationen, die sie auslösen.


Für jeden, der mehrsprachig arbeitet oder denkt: Was geht in der
Übersetzung verloren?


KI-spezifischer Impuls


lumenai.one


#KI #Übersetzung #Sprache #Nuancen #Bedeutung