Mit Ariel Magnus über Mate-Tee, das Tempelhofer Feld, die Großmuttersprache Deutsch

"Ich wusste sofort, dass ich über diesen Ort schreiben musste.
Ich wusste, ich muss das auf Deutsch machen. Und es muss in
diesem Container-Dorf loslegen: ein Heim an einem Ort, der ein
Heim war für nichts, jahrhundertelang, ... ein Ort der machbaren
Ideen, die nicht gemacht werden."


Ariel Magnus wurde 1975 als Enkel
deutsch-jüdischer Einwanderer in Buenos Aires geboren. Er
studierte in Deutschland und schrieb über Literatur und Kultur
für verschiedene Medien in Deutschland (taz, Spiegel Online) und
Lateinamerika. Zurück in Buenos Aires begann er, als
literarischer Übersetzer aus dem Deutschen zu arbeiten und als
Autor zu publizieren. Inzwischen hat er mehr als zwanzig Romane
veröffentlicht, die zum Teil international ausgezeichnet und in
mehrere Sprachen übersetzt wurden, darunter auch ins Deutsche.
Seit einigen Jahren lebt er wieder als freier Schriftsteller und
literarischer Übersetzer in Berlin. Die Verbliebenen vom
Tempelfeld ist der erste Roman, den er direkt auf Deutsch
geschrieben hat.