Das Karussell

„Mit einem Dach und seinem Schatten dreht sich eine Weile der
Bestand ...“ – Nein, das Karussell, auf das wir uns heute
schwingen, steht nicht im Pariser Jardin du Luxembourg, und es ist
auch nicht Rainer Maria Rilke, der sein lyrisches Ich an dieses
„atemlose blinde Spiele“ verschwendet. Hans Trausil heißt der
Autor, dem wir den heutigen, in den Hamburger Nachrichten vom 12.
Oktober 1925 erschienenen Text verdanken, und die Jahrmärkte, auf
denen er entstanden ist, befinden sich an der amerikanischen
Ostküste, wo Trausil wohl auch lebte. Eine kurze Internetrecherche
bestätigt indes unseren Verdacht, dass er seinen Rilke sehr wohl
kannte. Eine frühe Übersetzung Rilke’scher Gedichte ins Englische
wurde 1918 von einer gewissen Jessie Lemont veröffentlicht – der
Ehefrau von Hans Trausil, der es sich wiederum nicht nehmen ließ,
zu diesem Bändchen die Introduction zu verfassen. Was für eine
schöne Trouvaille aus dem „Land, das lange zögert, eh‘ es
untergeht“ und in das uns Frank Riede entführt.