podcast.de
Anmeldung
Anmeldung Registrierung
Auto Hell Dunkel
Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Podcasts
  3. PressF – muslimische Perspektiven Podcast
  4. Koran auf deutsch? Dr. Ahmed Arfaoui über Übersetzungen und den Einsatz von KI | PressF.de #27
Kann man den Koran überhaupt ins Deutsche übersetzen?In diesem
Gespräch mit Dr. Ahmed Arfaoui, Arabist und
Übersetzungswissenschaftler, geht es um die Frage, was beim
Übertragen des Korans verloren geht – und welche Verantwortung
Übersetzer tragen.Dr. Arfaoui zeigt an konkreten Beispielen, dass
Begriffe wie Rayb oder Salat im Deutschen oft verflachen: Aus
spiritueller Verbindung wird ein technisches „Pflichtgebet“. Er
erklärt, etwa die spirituelle Dimension von Sprache, die Grenzen
der Übersetzbarkeit, Strategien zwischen wortgetreu und frei, die
Rolle von KI – und warum Verständlichkeit immer auch kulturelle
Sensibilität erfordert.Dr. Arfaoui macht klar: Übersetzen ist
mehr als Wörter verschieben – es ist ein kultureller und
religiöser Aushandlungsprozess. Kapitel:01:30 Einführung in die
Kunst des Übersetzens05:00 Einsatz von KI in der Übersetzung06:20
Faszination am Übersetzen11:33 Übersetzungsstrategien15:23
Friedrich Rückert Koranübersetzung19:54 Welche Koranübersetzung
ist "die beste"?28:32 Hartmut Bobzin, Max Henning und Murad
Hofmann Koranübersetzung30:32 Nadeem Elyas und Frank Bubenheim
Koranübersetzung32:47 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rasul
Koranübersetzung33:35 Adel Theodor Khoury und mittelalterliche
Koranübersetzungen36:41 Muhammad Asad Koranübersetzung37:03
Relay-Übersetzungen39:37 Amir Zaidan Koranübersetzung42:56
Voraussetzungen für eine Übersetzung49:58 Interreligiöser
Dialog52:43 Sprache bei jungen Menschen56:26 Deutsch ist
spirituell!1:03:35 Islamische Konzepte besser übersetzen Das
lernst du in diesem Video:️ Warum arabische Begriffe oft
mehrdimensionale Bedeutungen tragen.️ Wieso geläufige deutsche
Übersetzungen Spiritualität „trocken“ machen können und was
besser funktioniert️ Welche Strategien Übersetzer wählen können️
Wie KI beim Übersetzen helfen kann️ Warum Sprache entscheidend
ist für interreligiösen Dialog & gesellschaftlichen Frieden.
Diskutiere mit! Welche Koranübersetzung liest du – und warum?
Teile deine Gedanken in den Kommentaren! Abonniere PressF.de für
weitere differenzierte Gespräche über Islam, Sprache &
Gesellschaft. Mehr Hintergründe findest du auf PressF.de

Hinweis: Wegen eines technischen Fehlers kommt es bei der
Aufnahme von Dr. Ahmed Arfaoui zu visuellen Rucklern.

Weitere Episoden

Sira-Videospiel: So sollen Kinder den Propheten ﷺ kennenlernen

Sira-Videospiel: So sollen Kinder den Propheten ﷺ kennenlernen

26 Minuten
vor 2 Wochen
"Islamism sells!": Şeyda Sarıçam über Skandale, Verbandsarbeit und den Sicherheitsdiskurs | #30

"Islamism sells!": Şeyda Sarıçam über Skandale, Verbandsarbeit und den Sicherheitsdiskurs | #30

57 Minuten
vor 10 Monaten
Wer war Said Nursi? Dr. Serdar Aslan über die Risale-i Nur und Nurculuk-Bewegung | PressF.de #29

Wer war Said Nursi? Dr. Serdar Aslan über die Risale-i Nur und Nurculuk-Bewegung | PressF.de #29

60 Minuten
vor 10 Monaten
Anti-Schwarzer Rassismus: Suraj Mailitafi über Diskriminierung, Politik und Bildung #28

Anti-Schwarzer Rassismus: Suraj Mailitafi über Diskriminierung, Politik und Bildung #28

56 Minuten
vor 10 Monaten
Muslime und Politik: Zwischen Teilhabe und Misstrauen mit Dr. Murat Çağlayan | PressF.de #26

Muslime und Politik: Zwischen Teilhabe und Misstrauen mit Dr. Murat Çağlayan | PressF.de #26

60 Minuten
vor 1 Jahr
Alle Episoden anzeigen
In Podcasts werben
Schalte jetzt Werbung in Podcasts.
Episode melden

„Koran auf deutsch? Dr. Ahmed Arfaoui über Übersetzungen und den Einsatz von KI | PressF.de #27“

Worum geht es? Danach fragen wir noch nach dem Grund.

Abonnenten

Teilen

Mein Archiv

Deine Privatkopie der Folgen, die du nicht verlieren willst.

Podcast-Folgen verschwinden. Feeds werden auf die letzten Episoden gekürzt, Hoster räumen alte Dateien ab, Formate wechseln den Anbieter und lassen ihr Archiv zurück. Mit „Mein Archiv“ sichert podcast.de die Folgen deiner Podcasts für dich — angefangen bei den ältesten, denn die sind zuerst weg.

  • Deine gesicherten Folgen bleiben hörbar, auch wenn das Original offline geht.
  • Auch Folgen, die im heutigen Feed gar nicht mehr stehen — podcast.de kennt sie noch.
  • Herunterladen bleibt möglich, solange die Folge beim Podcaster liegt. Der zählt seine Abrufe wie bisher.
Startet bald

Sei beim Start von Mein Archiv dabei

Mein Archiv ist fast fertig. Trag dich ein, dann bekommst du eine E-Mail, sobald es losgeht – und bist von Anfang an dabei. Wir schreiben dir nur zum Start, keine Werbung, keine Weitergabe deiner Daten.

Du bekommst zuerst eine Bestätigungsmail. Abmelden geht jederzeit. Datenschutz