Sie erfindet neue Wörter fürs Rätoromanische: Marietta Cathomas

Die Hauslinguistin beim Rätoromanischen Radio und Fernsehen (RTR)
erfindet neue Wörter für Ausdrücke, die im Rätoromanischen noch
keine Entsprechung haben – zum Beispiel für «Klimakleber» oder
«Kettenspanner». Ein kniffliger Job mit viel Verantwortung der
Sprache gegenüber. Wenn zwei junge Podcaster bei RTR an die
hausinterne Linguistin Marietta Cathomas herantreten und sie um
einen treffenderen rätoromanischen Ausdruck für «Bierdose» bitten,
weil sie «trocla» für veraltet halten – dann liefert sie: Flugs
wurde für die Blechdose das neue Wort «tolina» aus der Taufe
gehoben. «tolina» leitet sich ab vom rätoromanischen «tola»
(«Blech»), genau gleich wie im Italienischen «lattina» von «la
latta» abgeleitet wurde. «Die Sprachen entwickeln sich konstant
weiter, zusammen mit der Gesellschaft», sagt Marietta Cathomas, und
da gelte es, Schritt zu halten. Damit eine Minderheitensprache wie
das Rätoromanische in der Schweiz lebendig bleibe, müsse man mit
der Zeit gehen und auch versuchen, aktuellen Erscheinungen wie den
«Klimaklebern» (eine Wortneuschöpfung aus der deutschen Presse)
oder der inklusiven Sprache adäquat Rechnung zu tragen. Im Gespräch
erklärt Marietta Cathomas, was alles dazugehört, wenn man für ein
Medienhaus neue Wörter erfindet: welche Verfahren sie anwendet,
welche Art Ausdrücke besonders schwer zu übersetzen sind – und
welche Verantwortung sie als RTR-Hauslinguistin dem Rätoromanischen
gegenüber hat. Ausserdem erklären wir in der Sendung die Bündner
Familiennamen Carigiet, Cavegn, Cavelti, Camastral und Caprez, wir
gehen dem Walliser Ausdruck «natwädersch» auf den Grund und bringen
Licht ins Dunkel um die Flurnamen «Tafleten» und «Tablat».