El poema del puente (Donna Kate Rushin, en la voz de Verónica Bravo)

Estoy cansada


Estoy harta de ver y de tocar


los dos lados de las cosas


Harta de ser el puente para todo el mundo


Nadie


puede hablar con nadie


sin mi ayuda ¿no?


Le explico mi mamá a mi papá mi papá a mi hermanita


mi hermanita a mi hermano mi hermano a las feministas blancas


las feministas blancas a la gente negra de la iglesia la gente
negra de la iglesia


a los ex hippies los ex hippies a los separatistas negros los


separatistas negros a los artistas los artistas a los padres de
mis amigos


Después me tengo que explicar a mí misma


a todo el mundo


Traduzco más


que las Naciones Unidas


Déjenme de joder


Estoy harta


Estoy harte de llenarles los espacios en blanco


Harta de ser su seguro contra


el aislamiento de las limitaciones que ustedes mismos se imponen


Harta de ser la loca en las fiestas


Harta de ser la rara en el almuerzo del domingo


Harta de ser la única amiga negra de 34 personas blancas


Búsquense otra conexión con el resto del mundo


Búsquense a otra que los haga sentirse legítimos


Búsquense otra manera de ser politizados y cool


No pienso ser el puente a su feminidad


a su masculinidad


a su humanidad


Estoy harta de recordarles que no se cierren


mucho por demasiado tiempo


Estoy harta de mediar con la peor versión de ustedes


en nombre de sus mejores versiones


Estoy harta


de tener que recordarles


que respiren


antes de ahogarse


en su propia boludez


Olvídense


Amóldense o ahóguense


Evolucionen o muéranse


El puente que tengo que ser


es el puente a mis propias fuerzas


Tengo que traducir


mis propios miedos


Mediar con


mis propias debilidades


Tengo que ser el puente a ninguna parte


salvo a la que soy de verdad


y entonces


voy a ser útil