Las raíces de abeto (Christian Morgenstern, en las voces de Malte Kneifel y Daniel Bencomo)

Die zwei Wurzeln


Zwei Tannenwurzeln groß und alt
unterhalten sich im Wald.


Was droben in den Wipfeln rauscht,
das wird hier unten ausgetauscht.


Ein altes Eichhorn sitzt dabei
und strickt wohl Strümpfe für die zwei.


Die eine sagt: knig, die andere sagt: knag.
Das ist genug für einen Tag.





Las raíces de abeto.


Dos raíces vetustas de un abeto
conversan en el bosque, lento y neto.


Si allá arriba en la copa se murmura,
acá a nivel de tierra se asegura.


La ardilla más anciana les visita
y teje a su corteza una chambrita.


Craj, dice una. Cruj, la otra decía.
Es mucho para ellas en un día.





Traducción: Daniel Bencomo