La esperanza es la cosa con plumas (Emily Dickinson, por Enrique Winter)

«La esperanza» es la cosa con plumas —


que se asienta en el alma —
y entona la canción sin las palabras —


y nunca se detiene — del todo —


y más dulce — se escucha —


en la Galerna — Y airada ha de estar la tormenta —
que pudo avergonzar al Pajarito
que a tantos les dio abrigo —


La escuché en la tierra más fría —


y en el más raro Mar —
pero, nunca, en la Adversidad,


Me pidió una sola — migaja.





Traducción de Enrique Winter.