Antígona (Sófocles, en la voz de Joe Louis)

Canto a Eros


(Coro de Antígona de Sófocles, ll. 781-805)





Eros,


no hay quien te gane,


Eros,


aboles la propiedad


privada, pasas la noche


en las mejillas suaves de una joven;


vas y vienes por el mar, te paseas


por los campos y de ti no hay


refugio, ni para dioses


ni para los efímeros humanos,


al contrario,


quien te posee,


pierde.


Incluso mentes juiciosas


descarrilas, hasta lisiarlas,


agitador,


creas bulla en las familias,


y el deseo que salta de los párpados


de una novia en la cama


joven, vence;


burlas magistrados


de leyes poderosas,


pues Afrodita, diosa invicta, juega


en tu equipo.


Pero ahora soy yo quien cae afuera


de la ley


al observar lo que pasa aquí,


no puedo


contener mis lágrimas,


brotan


cuando veo a Antígona rumbo al tálamo


de su noche perpetua.








Voz: Joe Louis


Traducción: Cristina Pérez Díaz