Ahora me convierto en mí (May Sarton, en la voz de Mafi Etcheverry)

Ahora me convierto en mí. Llevó


tiempo, muchos años y lugares;


me disolví y me sacudí,


usé caras ajenas, dispares,


como loca corrí, como si el Tiempo estuviera allí,


terrible y antiguo, amenazante:


Apurate, te vas a morir antes -


(¿De qué? ¿De alcanzar la mañana?


¿De ver el final del poema?


¿De que el amor quede a salvo entre murallas?)


Ahora, estar quieta, estar acá,


¡sentir mi propio peso y densidad!


La sombra negra en el papel


es mi mano; la sombra de una palabra


como el pensamiento forma a la que forma,


cae pesado sobre la hoja, se escucha.


Ahora todo se fusiona, cae en su lugar


del deseo a la acción, la palabra al silencio,


mi trabajo, mi amor, mi tiempo, mi cara


reunidos en un gesto intenso


de crecer como una planta.


Tan lento como la fruta madura


fértil, desprendida y siempre plena,


cae pero no consume la raíz,


así el poema entero es, puede dar,


crece en mí para ser canción,


hecha así y enraizada en amor.


Ahora hay tiempo y el Tiempo es joven.


En este mismo momento vivo


todo lo que soy y no me muevo.


Yo, la perseguida, la que corrió con locura,


me detengo, me detengo y ¡freno al sol!





Traducción: Alina Mateos Horrisberger