Ejercicio de miseria (Agota Kristof, en la voz de Analía Couceyro)

Nos ponemos ropa sucia y media rota, nos sacamos los zapatos, nos
ensuciamos la cara y las manos. Salimos a la calle. Nos quedamos
quietos y esperamos.


Cuando pasa un oficial extranjero delante nuestro, levantamos el
brazo derecho para saludar y tendemos la mano izquierda. En
general, el oficial pasa sin frenar, sin vernos, sin mirarnos.


Al final, algún oficial frena. Dice algo en un idioma que no
entendemos. Nos hace preguntas. Nosotros no le respondemos, nos
quedamos quietos, un brazo arriba, el otro estirado hacia
adelante. Entonces revisa sus bolsillos, nos pone una moneda y un
pedazo de chocolate en nuestras palmas sucias y se va sacudiendo
la cabeza.


Nosotros seguimos esperando.


Pasa una mujer. Le tendemos la mano. Ella dice:


Pobrecito. No tengo nada para darles.



Nos acaricia el pelo.


Nosotros decimos:


Gracias.



Otra mujer nos da dos manzanas, otra unas galletitas.


Pasa una mujer. Le tendemos la mano, ella frena y nos dice:


¿No les da vergüenza mendigar? Vengan a casa, hay trabajitos
fáciles para ustedes. Cortar leña, por ejemplo, o trapear la
terraza. Son bastante grandes y fuertes para eso. Si trabajan
bien, después les doy sopa y pan.



Nosotros respondemos:


No queremos trabajar para usted, señora. No tenemos ganas de
tomar su sopa ni comer su pan. No tenemos hambre.



Ella pregunta:


¿Entonces por qué están mendigando?

Para saber cómo se siente, y observar la reacción de la
gente.



Ella grita, yéndose:


¡Lacras asquerosos! ¡Qué pendejos desubicados!



Volviendo, tiramos en un pastizal al costado del camino las
manzanas, las galletitas, el chocolate y las monedas. La caricia
en el pelo es imposible tirarla.





Traducción de María Mazzinghi