El hilo (Denise Levertov, en la voz de Andrea Franco)

Algo tira de mí suave,


invisible, silenciosamente:


un hilo, o una red


hecha de hilos,


más delgada que una telaraña


e igual de elástica. Yo aún no probé


su resistencia. No me ensartó


un anzuelo, desgarrándome.


¿Habrá sido hace poco que este


hilo empezó a tirar de mí?


¿O fue hace mucho? ¿Habré


nacido, con este nudo alrededor del


cuello, una correa? No es miedo,


sino un súbito


asombro lo que me hace


contener el aliento, al sentir


un tironeo justo cuando empezaba


a parecerme que se había aflojado y ya no estaba.





Traducción: Ezequiel Zaidenwerg