Marzo (Miroslav Mika Antić, por Marijana Barišić)

Mart


Kad mi dođe da idem,


mnogo moram da idem.


Nije važno kuda ću.


Nije važno dokle ću.


Došlo mi je da idem


i ja idem kao lud


– unutra u mene.





Marzo


Cuando llegue el momento de irme


de verdad tengo que irme.


No importa hacia dónde.


No importa hasta dónde.


Llegó el momento de irme


y me voy como loca


– hacia adentro.





(Traducción de Alina Mateos Horrisberger)