Cómo llegar a ti mismo (Jeton Kelmendi, por Pablo Lara Rollof)

Atravesando países


cruzando campos, montañas y mares


todo lo que hay


en el mundo


como un viajero acompañado


por la noche y el día, nuestros amigos,


pasé los minutos de mi vida


hasta encontrarte


Hey


Qué estás haciendo aquí


Cada vez que entro


a mí mismo


te encuentro


en cada encrucijada


en tus signos


en mi propia


luz verde


Tus ojos brillan en el cielo


Mi viaje


fue muy largo


a través de caminos


que solo yo puedo transitar


Los crucé con rapidez


mientras me orientaba


con tus signos


Hey


Hombre extraño


qué hora es


qué fecha es hoy


sabes el mes


el año


Es un buen año


Cuando pasé la ruta


llamada Egnatia


dos damas


estaban esperándome sentadas en la hierba


Una se presentó


como el sol


la otra como la luna


Cuando me acerqué


otra vez, tú eras


la primera dama


la segunda


era el amor


la luz de la eternidad


Hablamos durante largas horas


de las cosas que importan


y nada de tonterías


Cómo vaciamos


arroyos de palabras


Hasta que pensé


que éste era seguramente


un mundo mágico


Y partí para retornar otra vez


a mí mismo


Guiándome a través de esos signos


justo a medio camino


del regreso


me invitó un hada de montaña


A medida que nos acercábamos


uno al otro


mi temor crecía


Le rogué


que me ignorase


Solo soy un caminante


y estoy volviendo a mí mismo


Con suavidad


me bendijo desde la tierra


y el cielo


Incluso me pareció una voz familiar


Hey, milagro


aún aquí emergiste ante mí


Se hace tarde


Seguiré mi viaje


Es posible que llegue mañana


Quién


pudo llegar tan lejos


le pregunté al poeta que apareció


mientras intentaba mirar


lo que no veía


Y con la suavidad de la mañana


llegué


a la puerta del espíritu


Dos rayos me esperaban


Hey, hombre


Nos encontramos otra vez


tú y yo y mi princesa


Ahora debo aceptar


que estás dentro de mí


Ambos somos yo


Tanto viaje


para llegar a ti mismo








(Traducción de Ricardo Rubio)