Che, menos ruido (Konstantin Pavlov, por Eugenio López Arriazu)

¡Che, menos ruido!


—le dije enojado


a la cascada de Boiana—


¡Qué te hacés la esencia,


qué te hacés el profeta!


Chiquita, lamentable cascadita –


cae, larga espuma


y se acalambra


como un histérico epiléptico;


juntando fuerzas,


como para romper


mis dos botellas de vodka,


que en la naturaleza yo quería... ay…


Tierna puesta de sol acaricia las cimas.


Vital (y moribundo) va cediendo:


el eco de vejetes sapucayeros,


la risita erótica de abuelas presumidas…


Y el sollozo de un alma…


Saqueada.





(Traducción de Eugenio López Arriazu)