La deuda (Svetlana Makarović, por Julia Sarachu)

La piedra gris, la piedra en la montaña,


agua blanca del glaciar,


una afilada brisa peina


las flores delicadas de narciso.


Le doy a la montaña tres nombres


El primer nombre padre montaña,


seco, gris y arenoso,


rostro gris, que desvía la mirada,


a vos, padre, nada te debo,


sólo el sendero que se aparta.


Otro nombre madre montaña,


frío, blanco y acuoso,


rostro blanco, que mira en mí,


a vos, madre, nada te debo,


sólo el sendero interior.


El tercer nombre vecino montaña,


silencioso, negro y fogoso,


rostro extraño, que mira a través de mí,


donde estaba el camino,


bulle y se levanta la niebla.


A los nidos destruidos de los pájaros


los alumbró un nuevo día.


Hacia los tres vientos la mañana peina


las flores delicadas de narciso,


vecino, la deuda está saldada.