#99 Fremdsprache ("Worüber wir sprechen, wenn wir über Bücher sprechen" von Tim Parks)

In dieser Folge befassen wir uns mit den
Übersetzungsschwierigkeiten literarischer Werke und sind dabei
Lost in Translation. Haben regionale Thematiken in einem
globalisierten Buchmarkt eine Überlebenschance? Wie muss ein
Autor, der weltweit verstanden werden will, schreiben, damit er
international übersetzt und verstanden werden kann? Dabei stellen
wir fest, dass Probleme der Übersetzung bereits in Abgrenzung zum
metrischen System anfangen und offenbaren euch, neben Fuß und
Elle, mit "Penis" eine weitere Maßeinheit, die man sich getrost
in den Arsch schieben kann und tragen damit unser Teil zur
Völkerverständigung bei.


Stabile Seitenlage - Der Podcast ist immer besser als das Buch!