Registergeknister

Send us Fan Mail


In dieser Folge von Registergeknister sind Jürg Fleischer und Mortimer Drach vom Projekt B04 zu Gast und sprechen über Register in der historischen Linguistik. Im Zentrum stehen Martin Luther und der litauische Reformator Jonas Bretke (Bretkūnas), dessen umfangreiche Predigtsammlung und Bibelübersetzung zu den wichtigsten Quellen des Altlitauischen zählen. Die beiden erzählen, wie Luthers vielfältige Textsorten – von polemischen Streitschriften über private Briefe bis zu Tischreden – neue Einblicke in historische Register ermöglichen, und wie Bretke trotz Orientierung an Luther erstaunlich eigenständige sprachliche Lösungen im Litauischen findet.





Quellen + weitere Informationen: 


Gelumbeckaitė, Jolanta & Jurgis Pakerys 2020, Old Lithuanian – Introduction, Part 1: Language and Speakers. In Saverio Dalpedri, Götz Keydana, and Stavros Skopeteas (eds.), Glottothèque: Ancient Indo-European Grammars online (electronic resource). Göttingen: University of Göttingen. DOI: https://doi.org/10.5446/49475. Pociūtė, Dainora, “Jonas Bretkūnas and the First Lithuanian Bible.” Orbis Lituaniae. https://www.ldkistorija.lt/jonas-bretkunas-and-the-first-lithuanian-bible/ Poliakovas, Olegas 2018. "slavų kanceliarinė kalba." Visuotinė lietuvių enciklopedija. https://www.vle.lt/straipsnis/slavu-kanceliarine-kalba/ (Über Kanzleisprachen in Litauen) Russ, Charles V. J. 2004 “Nominalization in Martin Luther’s Word Formation.” Journal of Germanic Linguistics 16, no. 3: 245–68. https://doi.org/10.1017/S1470542704000406. Stundžia, Bonifacas, 2010. “Lithuanian.” Revue belge de philologie et d’histoire 88(3): 765–789. https://doi.org/10.3406/rbph.2010.7803 (Überblicksartikel zur litauischen Sprache) Zinkevičius, Zigmas 2018. "lietuvių rašomoji kalba." Visuotinė lietuvių enciklopedija, https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviu-rasomoji-kalba/ (Entstehung und Entwicklung der alten litauischen Schriftsprache)





*** Alles zum SFB 1412 unter https://sfb1412.hu-berlin.de/. Schreibt uns unter podcast.sfb1412@hu-berlin.de.  Folgt uns als @sfb1412 oder @sfb1412@fediscience.org. Registergeknister sind: Jordan Chark, Sophia Döring, Stephanie Rotter und Peter Schmidt (@code_4_thought). Unser Jingle ist von Daniel Lindenblatt (https://daniellindenblatt.de/). Der SFB 1412 ist gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (416591334).

Send us Fan Mail


In dieser Folge sprechen wir darüber, wie stark sich unsere Aussprache je nach Situation verändert – oft ganz unbewusst. Wir zeigen, dass Formen wie „hab“ und „habe“ oder „nich“ und „nicht“ keineswegs zufällig variieren, sondern systematisch mit dem jeweiligen Register zusammenhängen: In formellen Kontexten, etwa in einer Aufnahme an die Polizei, tauchen häufiger Vollformen auf, während im Gespräch mit Freund:innen eher reduzierte Varianten verwendet werden. 


Das Projekt C06 schließt damit eine Forschungslücke, denn viele dieser Phänomene wurden bislang vor allem in Lesesprache untersucht – nicht in spontaner gesprochener Sprache. Mithilfe umfangreicher Korpora und akustischer Analysen wird untersucht, welche situativen und sozialen Parameter scheinbar „freie“ Variation erklären können. Dabei wird auch die verbreitete Vorstellung eines festen sprachlichen Standards hinterfragt.


*** Alles zum SFB 1412 unter https://sfb1412.hu-berlin.de/. Schreibt uns unter podcast.sfb1412@hu-berlin.de.  Folgt uns als @sfb1412 oder @sfb1412@fediscience.org. Registergeknister sind: Jordan Chark, Sophia Döring, Stephanie Rotter und Peter Schmidt (@code_4_thought). Unser Jingle ist von Daniel Lindenblatt (https://daniellindenblatt.de/). Der SFB 1412 ist gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (416591334).

Send us Fan Mail


Dies ist der zweite Teil unseres kleinen Exkurses: Nachdem wir Register bei der Orgel besprochen haben, möchten wir den Begriff des "Registers" noch mal auf zwei andere Weisen betrachten.


Im ersten Teil der Folge geht es um Register in Büchern und in den Bibliothekswissenschaften. Dafür sprechen wir mit Martin Lee, dem Direktor der Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin. 


Im zweiten Teil der Folge unterhalten wir uns mit PD Dr. Helene Feulner. Sie ist Indogermanistin und Projektleiterin in unserem SFB. Helene hat für uns die Geschichte des Wortes "Register" untersucht und hat spannende Ergebnisse gefunden!


Interview mit Martin Lee bei 0:45 Interview mit Helene Feulner bei 27:02





*** Alles zum SFB 1412 unter https://sfb1412.hu-berlin.de/. Schreibt uns unter podcast.sfb1412@hu-berlin.de.  Folgt uns als @sfb1412 oder @sfb1412@fediscience.org. Registergeknister sind: Jordan Chark, Sophia Döring, Stephanie Rotter und Peter Schmidt (@code_4_thought). Unser Jingle ist von Daniel Lindenblatt (https://daniellindenblatt.de/). Der SFB 1412 ist gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (416591334).

Send us Fan Mail


Dies ist der erste Teil eines kleinen Exkurses, in dem wir den Begriff des "Registers" in anderen Bereichen betrachten wollen, um zu sehen, ob wir Verbindungen zu sprachlichen Registern ziehen können. 


In dieser Folge wird es musikalisch: Casimir Schäfer, Kirchenmusiker in der Markus-Gemeinde in Berlin Steglitz, zeigt und erklärt uns das faszinierende Instrument Orgel. Wir werden hören, wie es klingt, wenn man "alle Register zieht" und werden Parallelen zur Sprache entdecken!


Wir möchten uns herzlich bei Georg Lohfink für die technische Unterstützung bei der Aufnahme bedanken!


Link zur Markus-Gemeinde: https://www.markus-gemeinde.de/


*** Alles zum SFB 1412 unter https://sfb1412.hu-berlin.de/. Schreibt uns unter podcast.sfb1412@hu-berlin.de.  Folgt uns als @sfb1412 oder @sfb1412@fediscience.org. Registergeknister sind: Jordan Chark, Sophia Döring, Stephanie Rotter und Peter Schmidt (@code_4_thought). Unser Jingle ist von Daniel Lindenblatt (https://daniellindenblatt.de/). Der SFB 1412 ist gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (416591334).