Die Zeichen unserer Zeit

Echt jetzt? Semiotik der Authentizität – Die Semiotische Woche 2026 hat illustriert, welche vielschichtigen Bedeutungen und flexiblen Anwendungen der Begriff Authentizität annehmen kann und es wurde unter Expert:innen und Studierenden gleichermaßen viel dazu diskutiert.


In diesem Podcast reist Florentine entlang der Frage nach „Authentizität“ durch den komplexen Zwischenraum von (literarischen) Originalen und ihren Übersetzungen. Woher kommt das Wort Authentizität und welche Bedeutungen stecken dahinter? Wie verhalten sich Originale und Übersetzungen zueinander und was will und soll eine gute Übersetzung leisten? Und letztlich, was verleiht einer Übersetzung Authentizität? All das und noch mehr Gedanken, die ihr euch noch nie zu Übersetzungen gemacht habt, hört ihr in diesem Podcast.


 


Erwähnte Quellen:


„authentisch“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache. Online verfügbar unter https://www.dwds.de/wb/authentisch, abgerufen am 31.03.2026.


Sylvia Reinart (2022): „Im Original geht viel verloren“. Warum Übersetzungen oft besser sind als das Original: Frank & Timme Berlin.


Tim Parks (2014): Where I'm reading from. The Changing World of Books. London: Harvill Secker.


Julian Barnes (2010): Writer’s Writer and Writer’s Writer’s Writer. In: LONDON REVIEW OF BOOKS 32 (22), S. 7–11.


Dorothea Dieckmann (2004): Texttreu oder lesbar? Deutschlandfunk. Online verfügbar unter https://www.deutschlandfunk.de/texttreu-oder-lesbar-100.html.


 


Weiterlesen:


Rachel Cooke (2016): The subtle art of translating foreign fiction. In: The Guardian. Online verfügbar unter https://www.theguardian.com/books/2016/jul/24/subtle-art-of-translating-foreign-fiction-ferrante-knausgaard.

Auch im September 2024 fanden trotz andauernder Kritik an deren mangelnder Nachhaltigkeit wieder die Fashion Weeks statt. Mittlerweile gibt es zu den etablierten Fashion Weeks einige Gegenentwürfe, welche mit den Konzepten Sustainable oder Slow Fashion werben. Slow Fashion ist im Diskurs um nachhaltigen Modekonsum ein weit verbreitetes Konzept, dessen Definition nicht immer mit der kontextuellen Verwendung übereinstimmt. Dieses Konzept analysiert Antonia Valentin in dieser Podcastfolge.





Clips zum Nachhören:





Geoff-Bremner-Audio (2024): Whip 1. License: Creative Commons 0, https://freesound.org/s/733016/. grcekh (2020): Keyboard Typing 1 (HHKB, Topre). License: Creative Commons 0, https://freesound.org/s/546032/. kjartan_abel (2022): Gonna be gone. License: Attribution 4.0, https://freesound.org/s/640853/.

Das Objekt als Subjekt? – In der zweiten Folge nehmen Jennifer und Jasmin das Gesammelte aus einer neuen Perspektive unter die Lupe. Dem Gesammelten wird mehr Raum gegeben, sich als eigenständiges Subjekt zu entfalten – statt in seiner Konnotation als passives Objekt. Doch was passiert mit dem Gesammelten, wenn es in Museen oder Archiven landet? Welchen Einfluss haben diese Institutionen auf unsere Narrative? Und welche Rolle spielen Kolonialismus und Geschlechterverhältnisse in der Geschichte des Sammelns? Statt fertiger Antworten entsteht ein gemeinsames Erkunden – ein Gespräch, das sich zwischen persönlichen Assoziationen und kritischen Überlegungen bewegt.


Autor*innen: Alexander Piechowski, Jennifer Anh Thu Nguyen und Jasmin Hadj Malek

Die (Un)Ordnung der Dinge – Passend zum Titel des Podcasts bringen Romy und Lina in der ersten Folge etwas Ordnung in das Thema Sammeln. Es geht um die Entwicklung des Sammelns von der Antike bis zur Gegenwart, um absurde Sammlungen und vor allem um das Sammeln im digitalen Zeitalter. Zwischen Rückblicken auf die Semiotische Woche und neuen Infotexten entsteht so ein Gesamtüberblick des (digitalen) Sammelns … 





Autor*innen: Lina Ramm, Romy Heyne und Alexander Piechowski