Ch. 44 | Der Blick zu den Sternen (The Look at the Stars)

Herzlich willkommen zur allerletzten Episode von „Learn
German with the Little Prince“! Ja, ihr habt
richtig gehört – heute lesen wir das große Finale dieser
wunderbaren Geschichte. Wir sind gemeinsam durch die Wüste
gewandert, haben Füchse gezähmt und in den Sternenhimmel
geschaut. Es war eine unglaubliche Reise, und heute ist es an der
Zeit, sich von unserem kleinen Prinzen zu verabschieden. Atmet
tief durch... hier ist das letzte Kapitel.


Und nun sind schon sechs Jahre vergangen (vergehen:
to pass/go by / 流逝、过去)... Ich habe diese Geschichte noch
nie erzählt. Die Kameraden, die mich wiedersahen, waren sehr
froh, mich lebend wiederzusehen. Ich war traurig, aber ich sagte
ihnen: »Es ist die Erschöpfung (die Erschöpfung:
exhaustion / 疲惫、精疲力竭)...«


Jetzt habe ich mich ein wenig getröstet (sich
trösten: to comfort oneself / 安慰自己、释怀). Das heißt...
nicht ganz. Aber ich weiß sicher, dass er auf seinen Planeten
zurückgekehrt ist, denn bei Sonnenaufgang habe ich seinen Körper
nicht gefunden. Es war kein so schwerer Körper... Und bei Nacht
höre ich gerne den Sternen zu. Es ist wie fünfhundert Millionen
kleine Glöckchen (das Glöckchen: little bell /
小铃铛)...


Aber da ist eine Sache, die sehr wichtig ist: Bei dem Maulkorb,
den ich für den kleinen Prinzen gezeichnet habe, habe ich
vergessen, den Lederriemen hinzuzufügen! Er wird ihn dem Schaf
nie haben umbinden (umbinden: to tie around /
绑上、系上) können. Und so frage ich mich: »Was ist auf
seinem Planeten geschehen? Vielleicht hat das Schaf die Blume
gefressen...«


Manchmal sage ich mir: »Sicherlich nicht! Der kleine Prinz
schließt seine Blume jede Nacht unter ihren Glassturz, und er
bewacht sein Schaf gut...« Dann bin ich glücklich. Und alle
Sterne lachen sanft.


Manchmal sage ich mir: »Man ist ab und zu
einmal zerstreut (zerstreut:
absent-minded/distracted / 粗心的、心不在焉的), und das genügt!
Er hat eines Abends den Glassturz vergessen, oder das Schaf ist
in der Nacht leise herausgeschlichen...« Dann verwandeln sich
alle Glöckchen in Tränen!...


Das ist ein sehr großes Geheimnis. Für euch, die ihr den kleinen
Prinzen auch liebt, wie für mich, ist nichts im Universum gleich,
wenn irgendwo, man weiß nicht wo, ein Schaf, das wir nicht
kennen, eine Rose gefressen hat oder nicht...


Schaut den Himmel an. Fragt euch: Hat das Schaf die Blume
gefressen oder nicht? Und ihr werdet sehen, wie sich alles
verwandelt...
Und kein Erwachsener wird jemals verstehen, dass das so wichtig
ist!


„Kapitel 44 zusammengefasst: Sechs Jahre sind seit dem Abschied
vergangen. Der Pilot weiß, dass der kleine Prinz auf seinen
Planeten zurückgekehrt ist, denn er fand seinen Körper am
nächsten Morgen nicht. Er liebt es, nachts den Sternen zuzuhören,
die wie Millionen kleiner Glöckchen klingen. Doch ihn plagt eine
große Sorge: Er hat vergessen, einen Riemen an den Maulkorb zu
zeichnen. Nun fragt er sich immer wieder, ob das Schaf die
geliebte Rose gefressen hat. Für alle, die den kleinen Prinzen
lieben, verändert diese eine Frage das gesamte Universum – ein
Geheimnis, das kein Erwachsener je begreifen wird.“