Ch. 42 | Die lachenden Sterne (The Laughing Stars)

»Was ist das für eine Geschichte! Du sprichst jetzt mit
Schlangen!«
Ich hatte ihm seinen goldenen Schal abgenommen. Ich hatte ihm
die Schläfen (die Schläfe: temple /
太阳穴) genetzt (netzen: to moisten/wet /
润湿、沾湿) und ihm zu trinken gegeben. Und nun wagte
ich nicht mehr, ihn etwas zu fragen. Er sah mich ernst an und
legte seine Arme um meinen Hals.


»Ich bin froh«, sagte er, »dass du den Fehler an deiner Maschine
gefunden hast. Du wirst nach Hause zurückkehren können...«
»Woher weißt du das?«
Ich war gerade gekommen, um ihm mitzuteilen, dass mir meine
Arbeit gegen jede Hoffnung gelungen war (gelingen:
to succeed / 成功、如愿)!
Er antwortete nicht auf meine Frage, sondern fügte hinzu:
»Auch ich kehre heute nach Hause zurück...«
Dann, melancholisch:
»Das ist viel weiter... das ist viel schwieriger...«


Ich spürte, dass etwas Außergewöhnliches vor sich ging. Ich hielt
ihn in den Armen wie ein kleines Kind, und doch schien es mir,
als glitte (gleiten: to slip/slide /
滑落、流逝) er senkrecht in einen Abgrund
(der Abgrund: abyss / 深渊), ohne dass ich ihn
zurückhalten könnte...
»Ich habe dein Schaf. Und ich habe die Kiste für das Schaf. Und
ich habe den Maulkorb...«
Und ich lächelte traurig.


Er sagte:
»Heute Nacht wird es ein Jahr. Mein Stern wird sich genau über
dem Ort befinden, wo ich letztes Jahr heruntergefallen
bin...«
»Kleines Kerlchen«, sagte ich, »es ist doch ein böser Traum,
diese Geschichte mit der Schlange und dem Treffpunkt und dem
Stern...«


Aber er antwortete nicht. Er sagte:
»Die Menschen haben Sterne, aber es sind nicht die gleichen. Für
die einen, die reisen, sind die Sterne Führer (der
Führer: guide / 向导). Für andere sind sie nichts als
kleine Lichter. Für die Gelehrten sind sie Probleme. [...] Aber
alle diese Sterne schweigen. Du, du wirst Sterne haben, wie sie
niemand hat...«


»Was willst du sagen?«
»Wenn du bei Nacht den Himmel anschaust, wird es dir sein, als
lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne, weil ich
auf einem von ihnen lache. Du wirst Sterne haben, die lachen
können!«Und er lachte wieder.


»Und wenn du dich getröstet hast (man tröstet sich immer), wirst
du froh sein, mich gekannt zu haben. Du wirst immer mein Freund
sein. Du wirst Lust haben, mit mir zu lachen. Und du wirst
manchmal dein Fenster öffnen, einfach so, zum Vergnügen...«


„Kapitel 42 zusammengefasst: Der Pilot hat sein Flugzeug
repariert, aber seine Freude wird überschattet, als der kleine
Prinz ihm mitteilt, dass auch er heute Nacht ‚nach Hause‘
zurückkehrt – auf eine viel schwierigere Art und Weise. Der Pilot
fühlt sich hilflos, als würde der Junge in einen Abgrund gleiten.
Zum Abschied macht der Prinz dem Piloten ein unbezahlbares
Geschenk: Da er auf einem der Sterne wohnen und lachen wird, wird
es für den Piloten so sein, als würden alle Sterne am Nachthimmel
für ihn lachen.“