Ch. 41 | Das Gespräch mit der Schlange (The Conversation with the Snake)

Neben dem Brunnen befand sich die Ruine (die Ruine:
ruin / 废墟、破墙) einer alten Steinmauer. Als ich am
nächsten Abend von meiner Arbeit zurückkam, sah ich schon von
weitem meinen kleinen Prinzen, der dort oben saß, die
Beine herabbaumelnd (herabbaumeln: to dangle /
垂下、悬空摇摆). Und ich hörte ihn sprechen:


»Erinnerst du dich denn nicht?«, sagte er. »Es ist nicht genau
hier!«
Eine andere Stimme antwortete ihm zweifellos
(zweifellos: undoubtedly / 毫无疑问地), denn er
entgegnete:
»Doch! Doch! Es ist der richtige Tag, aber nicht der richtige
Ort...«


Ich ging weiter auf die Mauer zu. Ich sah und hörte noch immer
niemanden. Dennoch antwortete der kleine Prinz erneut:
»...Gewiss. Du wirst sehen, wo meine Spur im Sand beginnt. Du
brauchst nur dort auf mich zu warten. Ich werde heute Nacht dort
sein.«


Ich war nur noch zwanzig Meter von der Mauer entfernt und sah
immer noch nichts. Der kleine Prinz sagte nach einem Schweigen
noch:
»Hast du gutes Gift (das Gift: poison/venom /
毒药、毒液)? Bist du sicher, dass du mich nicht lange leiden
lässt?«


Ich blieb stehen, das Herz zusammengekrampft (sich
zusammenkrampfen: to cramp/clench / 紧缩、绞痛), aber ich
verstand noch immer nicht.
»Jetzt geh hinunter...«, sagte er, »ich will wieder herunter!«


Da senkte ich selbst den Blick zum Fuß der Mauer und machte einen
Sprung! Dort, zum kleinen Prinzen aufgerichtet, war eine dieser
gelben Schlangen, die einen in dreißig
Sekunden hinrichten (hinrichten: to execute/kill /
处死、了结). Während ich in der Tasche nach
meinem Revolver (der Revolver: revolver /
左轮手枪) kramte, fing ich an zu laufen, aber bei dem
Lärm, den ich machte, ließ sich die Schlange sanft in den Sand
gleiten, wie ein Wasserstrahl, der versiegt
(versiegen: to dry up/run dry / 干涸、消失), und schlüpfte
mit einem leichten metallischen Geräusch zwischen die Steine.


Ich erreichte die Mauer gerade noch rechtzeitig, um mein kleines
Kerlchen aufzufangen, das bleich wie der Schnee war.


„Kapitel 41 zusammengefasst: Als der Pilot am nächsten Abend zum
Brunnen zurückkehrt, sieht er den kleinen Prinzen auf einer alten
Mauer sitzen. Der Prinz spricht mit jemandem, den der Pilot
zunächst nicht sehen kann. Er bespricht Ort und Zeit für eine
Verabredung in der Nacht und fragt erschreckenderweise, ob das
Gift gut sei und er nicht lange leiden müsse. Da entdeckt der
Pilot am Fuß der Mauer eine tödliche gelbe Schlange. Er zieht
seinen Revolver und rennt los, woraufhin die Schlange im Sand
verschwindet. Er fängt den schneeweißen, zitternden kleinen
Prinzen gerade noch auf.“