Ch. 43 | Der Abschied (The Departure)

In jener Nacht sah ich ihn nicht aufbrechen
(aufbrechen: to set out/depart / 启程、出发). Er war lautlos
entwischt. Als ich ihn einholte, marschierte
er entschlossen (entschlossen: determined/resolute /
坚决的、果断的), schnellen Schrittes.
Er sagte nur: »Ah, du bist da...«
Und er nahm mich bei der Hand. Aber er quälte sich
(sich quälen: to agonize/struggle /
痛苦、挣扎) noch:
»Du hast falsch daran getan, zu kommen. Du wirst Schmerz
empfinden. Ich werde aussehen, als wäre ich tot, und das wird
nicht wahr sein...«
Ich schwieg.


»Du verstehst. Es ist zu weit. Ich kann diesen Leib
(der Leib: body / 躯体、肉体) nicht mitnehmen. Er ist zu
schwer.«
Ich schwieg.
»Aber er wird sein wie eine alte, verlassene Hülle
(die Hülle: shell / 外壳、皮囊). Um alte Hüllen muss man
nicht traurig sein...«
Ich schwieg.


Er zögerte (zögern: to hesitate /
犹豫) noch ein wenig, dann stand er wieder auf. Er
machte einen Schritt. Ich konnte mich nicht rühren
(sich rühren: to move/stir / 动弹).


Es war nichts als ein gelber Blitz (der Blitz:
flash/lightning / 闪电、闪光) bei seinem Knöchel. Er
blieb einen Augenblick reglos (reglos: motionless /
一动不动的) stehen. Er schrie nicht. Er fiel ganz sanft,
wie ein Baum fällt. Man hörte nicht einmal ein Geräusch wegen des
Sandes.


„Kapitel 43 zusammengefasst: In der Nacht bricht der kleine Prinz
heimlich auf. Der Pilot folgt ihm. Der Prinz versucht seinen
Freund zu trösten: Sein Körper sei für die weite Reise zu den
Sternen zu schwer, deshalb müsse er ihn wie eine alte, leere
Hülle zurücklassen – und um leere Hüllen müsse man nicht weinen.
Dann geschieht es: Ein gelber Blitz zuckt an seinem Knöchel auf.
Ohne einen Schrei fällt der kleine Prinz lautlos und sanft in den
Sand, so wie ein Baum fällt.“