Ch. 40 | Das Versprechen und der Jahrestag (The Promise and the Anniversary)

»Du musst dein Versprechen halten«, sagte der kleine Prinz sanft,
als er sich wieder zu mir setzte.
»Was für ein Versprechen?«
»Du weißt doch... einen Maulkorb (der Maulkorb:
muzzle / 嘴套) für mein Schaf... ich bin für diese
Blume verantwortlich!«


Ich zog meine Skizzen (die Skizze: sketch /
草图) aus der Tasche. Der kleine Prinz sah sie und
sagte lachend:
»Deine Affenbrotbäume sehen ein bisschen aus wie
Kohlköpfe...«
»Oh!« (Ich war doch so stolz auf die Affenbrotbäume
gewesen!)
»Dein Fuchs... seine Ohren sehen ein bisschen aus wie Hörner...
und sie sind zu lang!«
Und er lachte wieder.
»Du bist ungerecht, kleines Kerlchen (das Kerlchen:
little fellow / 小家伙), ich konnte nichts anderes zeichnen
als geschlossene und offene Riesenschlangen.«
»Oh, das wird schon gehen«, sagte er, »die Kinder verstehen das.«


Ich zeichnete also einen Maulkorb. Und es zog mir das Herz
zusammen, als ich ihn ihm gab:
»Du hast Pläne, die ich nicht kenne...«
Aber er antwortete mir nicht. Er sagte zu mir:
»Weißt du, mein Absturz (der Absturz: fall/crash /
坠落、降落) auf die Erde... morgen ist
der Jahrestag (der Jahrestag: anniversary /
周年纪念日)...«


Dann, nach einem Schweigen, sagte er noch:
»Ich bin ganz in der Nähe hier heruntergefallen...«
Und er errötete (erröten: to blush / 脸红).
Und wieder fühlte ich, ohne zu begreifen warum, einen
sonderbaren Kummer (der Kummer: sorrow/grief /
悲伤、忧愁).


»Jetzt musst du arbeiten gehen«, sagte er zu mir. »Geh zu deiner
Maschine. Ich warte hier auf dich. Komm morgen Abend
wieder...«
Aber ich war nicht beruhigt (beruhigen: to
reassure/calm / 使安心、使平静). Ich dachte an den Fuchs.
Man riskiert (riskieren: to risk / 冒风险),
ein wenig zu weinen, wenn man sich hat zähmen lassen...


„Kapitel 40 zusammengefasst: Der kleine Prinz bittet den Piloten,
sein Versprechen einzulösen und einen Maulkorb für das Schaf zu
zeichnen, um seine Rose zu schützen. Nachdem der Prinz liebevoll
über die Skizzen des Piloten lacht, zeichnet dieser den Maulkorb
mit einem schweren Herzen. Der Prinz verrät, dass morgen der
Jahrestag seiner Landung auf der Erde ist. Er schickt den Piloten
zurück zur Arbeit an seinem Flugzeug und bittet ihn, am nächsten
Abend wiederzukommen. Der Pilot geht mit einem traurigen Gefühl,
denn er erinnert sich an die Worte des Fuchses: Wer sich zähmen
lässt, riskiert, ein wenig zu weinen.“