Ch. 30 | Die Macht der Schlange (The Power of the Snake)

»Wo sind denn die Menschen?«, nahm der kleine Prinz das Gespräch
wieder auf. »Man ist ein bisschen einsam in der Wüste...«
»Man ist auch bei den Menschen einsam«, sagte die Schlange.


Der kleine Prinz schaute sie lange an.
»Du bist ein putziges (putzig: cute/funny/odd /
奇特而可爱的、古怪的) Tier«, sagte er schließlich, »dünn wie
ein Finger...«
»Aber ich bin mächtiger als der Finger eines Königs«, sagte die
Schlange.


Der kleine Prinz musste lächeln.
»Du bist nicht sehr mächtig... du hast nicht einmal Füße, du
kannst nicht einmal reisen...«
»Ich kann dich weiter entführen (entführen: to carry
away/abduct / 带走、劫持) als ein Schiff«, sagte die
Schlange.


Sie wickelte sich um (sich um etwas wickeln: to
coil/wrap around /
缠绕在...之上) den Knöchel (der Knöchel:
ankle / 脚踝) des kleinen Prinzen wie ein
goldenes Armband (das Armband: bracelet /
手镯):
»Wen ich berühre, den gebe ich der Erde zurück, aus der er
hervorgegangen ist«, sagte sie noch. »Aber du bist rein und du
kommst von einem Stern.«


Der kleine Prinz antwortete nichts.
»Du tust mir leid, du, der du so schwach bist auf dieser Erde
aus Granit (der Granit: granite / 花岗岩). Ich
kann dir eines Tages helfen, wenn du dich zu sehr nach deinem
Planeten sehnst (sich sehnen nach: to long for /
渴望、极度思念). Ich kann...«


»Oh! Ich habe sehr gut verstanden«, sagte der kleine Prinz, »aber
warum sprichst du immer in Rätseln (das Rätsel:
riddle/puzzle / 谜语、哑谜)?«
»Ich löse (lösen: to solve /
解开、解答) sie alle«, sagte die Schlange.
Und sie schwiegen.


„Kapitel 30 zusammengefasst: Der kleine Prinz bemerkt, dass man
in der Wüste einsam ist, worauf die Schlange entgegnet, dass man
auch unter Menschen einsam sei. Der Prinz unterschätzt die kleine
Schlange zuerst, doch sie offenbart ihre tödliche Macht: Sie kann
jemanden weiter wegbringen als ein Schiff. Weil der Prinz so rein
ist, bietet sie ihm an, ihn eines Tages zu seinem Planeten
zurückzuschicken. Auf die Frage, warum sie in Rätseln spricht,
antwortet sie dunkel: ‚Ich löse sie alle.‘“