Ch. 28 | Der siebente Planet: Die Erde (The Seventh Planet: Earth)

Der siebente Planet war also die Erde.


Die Erde ist nicht irgendein (irgendein: just any /
随随便便的一个、普通的) Planet! Man zählt dort hundertelf
Könige, siebentausend Geographen, neunhunderttausend
Geschäftsleute, siebeneinhalb Millionen Säufer, dreihundertelf
Millionen Eitle, das heißt ungefähr (ungefähr:
roughly/approximately /
大约、差不多) zwei Milliarden (die
Milliarde: billion / 十亿) erwachsene Leute.


Um euch einen Begriff (der Begriff: idea/concept /
概念、印象) von den Ausmaßen (das Ausmaß:
dimension/extent / 规模、大小) der Erde zu geben, will
ich euch sagen, dass man dort vor der Erfindung (die
Erfindung: invention / 发明) der Elektrizität auf
allen sechs Kontinenten ein wahres (wahr:
true/veritable / 名副其实的、真正的) Heer (das Heer:
army / 大军、军队) von
vierhundertzweiundsechzigtausendfünfhundertelf
Laternenanzündern unterhalten (unterhalten: to
maintain/keep / 维持、供养) musste.


Von einem etwas entfernten Standpunkt aus gesehen, machte das
eine prächtige (prächtig: splendid/magnificent /
壮丽的、华丽的) Wirkung. Die Bewegungen dieses Heeres
waren geregelt wie die eines Opernballetts. Zuerst kam die Reihe
an die Laternenanzünder von Neuseeland und Australien. Wenn diese
ihre Lichter angezündet hatten, gingen sie schlafen. Dann traten
die Laternenanzünder von China und Sibirien in den Tanz ein. Auch
sie verschwanden (verschwinden: to disappear /
消失、隐退) bald hinter den Kulissen (die
Kulisse: stage backdrop/wings / 舞台背景、幕后). Dann kam die
Reihe an die Laternenanzünder von Russland und Indien. Dann an
die von Afrika und Europa. Dann an die von Südamerika. Dann an
die von Nordamerika. Und niemals verwechselten
(verwechseln: to mix up / 弄错、颠倒) sie
die Reihenfolge (die Reihenfolge: order/sequence /
次序、顺序) ihres Auftretens. Es
war großartig (großartig: grand/magnificent /
伟大的、了不起的).


Nur der Anzünder der einzigen Laterne am Nordpol und
sein Kollege (der Kollege: colleague /
同行、同事) von der einzigen Laterne am Südpol führten
ein faires und sorgenfreies (sorgenfrei: carefree /
无忧无虑的) Leben: sie arbeiteten nur zweimal im Jahr.


„Kapitel 28 zusammengefasst: Der kleine Prinz erreicht die Erde –
einen riesigen Planeten mit etwa zwei Milliarden Erwachsenen. Vor
der Erfindung des Stroms gab es dort ein riesiges Heer von
Laternenanzündern. Von Weitem sah das tägliche An- und Ausknipsen
der Lichter rund um den Globus aus wie ein perfekt
choreografiertes Ballett. Nur die beiden Anzünder am Nord- und
Südpol hatten es bequem: Sie mussten nur zweimal im Jahr
arbeiten.“