Ch. 27 | Was bedeutet »vergänglich«? (What does "ephemeral" mean?)

»Was bedeutet
›vergänglich‹ (vergänglich:
ephemeral/transient / 易逝的、短暂的)?«, fragte der kleine
Prinz. »Geographiebücher sind die wertvollsten aller Bücher«,
sagte der Geograph. »Sie veralten (veralten: to
become obsolete/outdated / 过时、变老) nie. Es ist sehr
selten, dass ein Berg seinen Platz wechselt. Es ist sehr selten,
dass ein Ozean sein Wasser verliert. Wir
schreiben ewige (ewig: eternal /
永恒的) Dinge auf.«


»Aber erloschene Vulkane können wieder aufwachen«, unterbrach der
kleine Prinz. »Was bedeutet ›vergänglich‹?« »Ob die Vulkane
erloschen sind oder wach, das kommt für uns auf dasselbe hinaus«,
sagte der Geograph. »Was für uns zählt, ist der Berg. Er ändert
sich nicht.« »Aber was bedeutet ›vergänglich‹?«, wiederholte der
kleine Prinz, der in seinem ganzen Leben noch nie auf eine einmal
gestellte Frage verzichtet hatte. »Das bedeutet: ›von baldigem
Verschwinden bedroht‹ (bedrohen:
to threaten / 威胁).«


»Ist meine Blume von baldigem Verschwinden bedroht?« »Gewiss.«
Meine Blume ist vergänglich, sagte sich der kleine Prinz, und sie
hat nur vier Dornen, um sich gegen die Welt zu verteidigen! Und
ich habe sie ganz allein bei mir zu Hause gelassen!


Das war seine erste Regung (die Regung:
stirring/emotion / 情感的波动、冲动) von Reue
(die Reue: regret/remorse / 后悔、懊悔). Aber er fasste
wieder Mut: »Was raten Sie mir zu besuchen?«, fragte er. »Den
Planeten Erde«, antwortete ihm der Geograph. »Er hat einen
guten Ruf (der Ruf: reputation / 声誉、名声)...«


Und der kleine Prinz machte sich auf den Weg und dachte an seine
Blume.


„Kapitel 27 zusammengefasst: Der Geograph erklärt, dass er nur
ewige Dinge wie Berge und Ozeane aufschreibt, keine Blumen, denn
diese sind ‚vergänglich‘. Als der kleine Prinz fragt, was das
bedeutet, erfährt er, dass es ‚von baldigem Verschwinden bedroht‘
heißt. Erschrocken stellt der Prinz fest, dass seine Rose
vergänglich ist und er sie ganz allein gelassen hat. Er empfindet
zum ersten Mal Reue. Auf den Rat des Geographen macht er sich
schließlich auf den Weg zu seinem nächsten Ziel: der Erde.“