Ch. 26 | Der Geograph und die Entdecker (The Geographer and the Explorers)

Der sechste Planet war ein Planet, der zehnmal so groß war. Er
wurde von einem alten Herrn bewohnt, der riesige Bücher schrieb.
»Sieh da! Da ist ein Entdecker (der Entdecker:
explorer/discoverer / 探险家、发现者)!«, rief er, als er den
kleinen Prinzen erblickte.


Der kleine Prinz setzte sich auf den Tisch
und verschnaufte (verschnaufen: to catch one's
breath / 喘口气、歇息) ein wenig. Er war schon so viel
gereist! »Woher kommst du?«, fragte ihn der alte Herr. »Was ist
das für ein dickes Buch?«, sagte der kleine Prinz. »Was machen
Sie da?« »Ich bin Geograph«, sagte der alte Herr. »Was ist ein
Geograph?« »Das ist ein Gelehrter (der Gelehrte:
scholar/learned person / 学者), der weiß, wo sich die
Meere, die Ströme (der Strom: large river/stream /
江河、大河), die Städte, die Berge und die Wüsten befinden.«


»Das ist sehr interessant«, sagte der kleine Prinz. »Endlich ein
richtiger Beruf!« Und er warf einen Blick um sich auf den
Planeten des Geographen. Er hatte noch nie einen
so majestätischen (majestätisch: majestic /
庄严的、宏伟的)Planeten gesehen. »Er ist sehr schön, Euer
Planet. Gibt es da auch Ozeane?« »Das kann ich nicht wissen«,
sagte der Geograph. »Ah!« (Der kleine Prinz war enttäuscht.) »Und
Berge?«»Das kann ich nicht wissen«, sagte der Geograph.»Und
Städte und Flüsse und Wüsten?«»Auch das kann ich nicht wissen«,
sagte der Geograph.


»Aber Sie sind doch Geograph!«»Richtig«, sagte der Geograph,
»aber ich bin kein Entdecker. Es fehlt mir absolut an Entdeckern.
Es ist nicht der Geograph, der die Städte, die Flüsse, die Berge,
die Meere, die Ozeane und die Wüsten zählen geht. Der Geograph
ist viel zu wichtig, um herumzustreichen
(herumstreichen: to roam/wander around / 到处乱逛、漫游). Er
verlässt seinen Schreibtisch nicht. Aber er empfängt dort die
Entdecker. Er befragt sie, und er schreibt ihre Erinnerungen
auf.«


„Kapitel 26 zusammengefasst: Auf dem sechsten, sehr großen
Planeten trifft der kleine Prinz einen Geographen. Zuerst ist der
Prinz beeindruckt und denkt, das sei endlich ein echter Beruf.
Doch er ist schnell enttäuscht: Der Geograph weiß nicht einmal,
ob es auf seinem eigenen Planeten Berge oder Ozeane gibt. Er
erklärt, er sei zu wichtig, um selbst herumzulaufen – er verlässt
seinen Schreibtisch nie und wartet nur darauf, dass Entdecker ihm
von der Welt berichten.“