Ch. 24 | Der Planet des Laternenanzünders (The Planet of the Lamplighter)

Der fünfte Planet war sehr sonderbar. Es war der kleinste von
allen. Es gab dort gerade genug Platz, um
eine Straßenlaterne (die Straßenlaterne: street lamp
/ 路灯) und einen Laternenanzünder (der
Laternenanzünder: lamplighter /
点灯人) unterzubringen (unterbringen: to
accommodate/fit in / 容纳、安置). Der kleine Prinz konnte
sich nicht erklären, wozu man irgendwo im Himmel, auf einem
Planeten ohne Häuser und ohne Bevölkerung, eine Straßenlaterne
und einen Laternenanzünder brauchen konnte. Dennoch sagte er
sich:


»Vielleicht ist dieser Mann absurd (absurd:
absurd/ridiculous / 荒谬的). Er ist aber weniger absurd als
der König, als der Eitle, als der Geschäftsmann und als der
Säufer. Seine Arbeit hat wenigstens einen Sinn (der
Sinn: sense/meaning / 意义). Wenn er seine Laterne
anzündet, so ist es, als ob er einen Stern mehr erschaffe, oder
eine Blume. Wenn er seine Laterne auslöscht, so schickt er die
Blume oder den Stern schlafen. Das ist eine sehr
schöne Beschäftigung (die Beschäftigung:
occupation/activity / 工作、活动). Es
ist wahrhaftig (wahrhaftig: truly/really /
真正地) nützlich, weil es schön ist.«


Als er auf dem Planeten ankam, grüßte er den Anzünder
respektvoll: »Guten Tag. Warum hast du gerade deine Laterne
ausgelöscht?« »Das ist die Weisung (die Weisung:
instruction/order / 指令、规定)«, antwortete der Anzünder.
»Guten Tag.« »Was ist die Weisung?« »Dass ich meine Laterne
auslösche. Guten Abend.« Und er zündete sie wieder an.


»Aber warum hast du sie gerade wieder angezündet?« »Das ist die
Weisung«, antwortete der Anzünder. »Ich verstehe nicht«, sagte
der kleine Prinz. »Da gibt es nichts zu verstehen«, sagte der
Anzünder. »Die Weisung ist die Weisung. Guten Tag.«


Und er löschte seine Laterne aus. Dann tupfte er sich die Stirn
mit einem rot karierten Taschentuch ab. »Ich übe da
ein schreckliches (schrecklich: terrible/awful /
可怕的、糟糕的) Gewerbe (das Gewerbe:
trade/profession / 职业、差事) aus. Früher war es
vernünftig. Ich löschte am Morgen aus und zündete am Abend an.
Ich hatte den Rest des Tages, um mich auszuruhen, und den Rest
der Nacht, um zu schlafen...«


„Kapitel 24 zusammengefasst: Der fünfte Planet ist so klein, dass
nur eine Laterne und ihr Anzünder darauf Platz haben. Der kleine
Prinz mag den Anzünder, weil seine Arbeit im Gegensatz zu den
anderen Erwachsenen einen Sinn hat: Sie schafft Schönheit. Der
Anzünder löscht und zündet die Laterne im Sekundentakt, weil es
‚die Weisung‘ ist. Er klagt darüber, dass sein Beruf schrecklich
geworden ist, weil der Planet sich immer schneller dreht und ihm
keine Zeit mehr zum Ausruhen bleibt.“