Ch. 20 | Der Planet des Eitlen (The Planet of the Vain Man)

Der zweite Planet wurde von einem Eitlen (der Eitle:
vain man / 爱慕虚荣的人) bewohnt. »Ah! Ah! Da kommt
ein Bewunderer (der Bewunderer: admirer /
仰慕者、崇拜者) zu Besuch!«, rief der Eitle von weitem,
sobald er den kleinen Prinzen erblickte. Denn für die Eitlen sind
die anderen Leute Bewunderer.


»Guten Tag«, sagte der kleine Prinz. »Sie haben da einen lustigen
Hut auf.« »Das ist zum Grüßen«, antwortete der Eitle. »Das ist,
um zu grüßen, wenn man mir zujubelt (jemandem
zujubeln: to cheer for someone / 向某人欢呼、喝彩). Leider kommt
hier nie jemand vorbei.«


»Ach ja?«, sagte der kleine Prinz, der nichts verstand. »Schlage
deine Hände aufeinander«, riet ihm der Eitle. Der kleine Prinz
schlug die Hände aufeinander. Der Eitle grüßte bescheiden, indem
er seinen Hut lüftete (den Hut lüften: to lift/tip
one's hat / 摘帽致意).


»Das ist hier unterhaltsamer (unterhaltsam:
entertaining/amusing / 有趣的、供消遣的) als beim König«,
sagte sich der kleine Prinz. Und er begann von neuem, die Hände
aufeinander zu schlagen. Der Eitle begann von neuem, den Hut
lüftend zu grüßen.


Nach fünf Minuten dieser Übung wurde der kleine Prinz
der Eintönigkeit (die Eintönigkeit:
monotony/dullness / 单调、乏味) des Spiels müde. »Und
was muss man tun«, fragte er, »damit der Hut herunterfällt?« Aber
der Eitle hörte ihn nicht. Die Eitlen hören nie etwas anderes
als Lobreden (die Lobrede: speech of praise/eulogy /
赞美之词、颂辞).


»Bewunderst du mich wirklich sehr?«, fragte er den kleinen
Prinzen. »Was bedeutet bewundern?« »Bewundern bedeutet, dass
man anerkennt (anerkennen: to acknowledge/recognize
/ 承认、认可), dass ich der schönste, der bestangezogene, der
reichste und der intelligenteste Mensch auf dem Planeten bin.«
»Aber du bist doch allein auf deinem Planeten!« »Mach mir die
Freude, bewundere mich trotzdem!«


»Ich bewundere dich«, sagte der kleine Prinz und zuckte leicht
mit den Schultern, »aber warum freust du dich so darüber?« Und
der kleine Prinz verschwand. »Die großen Leute
sind entschieden (entschieden: decidedly/definitely
/ 显然、确实) sehr sonderbar«, sagte er sich einfach auf
seiner Reise.


„Kapitel 20 zusammengefasst: Auf dem zweiten Planeten trifft der
kleine Prinz einen eitlen Mann. Der Eitle hält den Prinzen sofort
für einen Bewunderer und fordert ihn auf, zu klatschen, damit er
mit seinem Hut grüßen kann. Zuerst findet der Prinz das lustig,
aber bald wird ihm das eintönige Spiel langweilig. Als er fragt,
was bewundern überhaupt bedeutet, verlangt der Eitle, als der
Beste des Planeten anerkannt zu werden – obwohl er ganz allein
dort lebt. Der Prinz reist kopfschüttelnd weiter.“