Ch. 18 | Die Herrschaft über die Sterne (Rule over the Stars)

Aber der kleine Prinz wunderte sich. Der Planet war winzig klein.
Worüber konnte der König wohl herrschen (herrschen
über: to rule over / 统治)?


»Majestät...«, sagte er zu ihm, »ich bitte um Verzeihung, dass
ich Euch frage...« »Ich befehle dir, mich zu fragen«, beeilte
sich der König zu sagen. »Majestät... worüber herrscht Ihr?«
»Über alles«, antwortete der König mit
großer Einfachheit (die Einfachheit: simplicity /
简单、直截了当). »Über alles?«


Der König wies mit einer bescheidenen (bescheiden:
modest/discreet / 谦虚的、克制的) Gebärde (die
Gebärde: gesture / 手势) auf seinen Planeten, auf die
anderen Planeten und auf die Sterne. »Über all das?«, fragte der
kleine Prinz. »Über all das...«, antwortete der König. Denn er
war nicht nur ein absoluter Monarch, sondern
ein universeller (universell: universal /
宇宙的、全能的) Monarch.


»Und die Sterne gehorchen (gehorchen: to obey /
服从) Euch?« »Gewiss«, sagte der König. »Sie
gehorchen augenblicklich (augenblicklich:
instantly/immediately / 立刻、马上). Ich dulde keinen
Ungehorsam.«


Eine solche Macht verwunderte den kleinen Prinzen sehr. Wenn er
sie selbst gehabt hätte, hätte er nicht dreiundvierzig, sondern
zweiundsiebzig oder sogar hundert oder sogar zweihundert
Sonnenuntergänge an einem einzigen Tag sehen können, ohne auch
nur seinen Stuhl ein einziges Mal verrücken zu müssen! Und da er
sich wegen der Erinnerung an seinen kleinen verlassenen Planeten
ein wenig traurig fühlte, fasste er sich ein Herz und bat den
König um eine Gnade (die Gnade: favor/grace /
恩赐、恩准):


»Ich möchte einen Sonnenuntergang sehen... Machen Sie mir die
Freude... Befehlen Sie der Sonne unterzugehen...« »Wenn ich einem
General befehle, wie ein Schmetterling von einer Blume zur
anderen zu fliegen, oder eine Tragödie zu schreiben oder sich in
einen Seevogel zu verwandeln, und wenn dieser General den
erhaltenen Befehl nicht ausführt, wer wäre dann im Unrecht, er
oder ich?« »Ihr wäret es«, sagte der kleine Prinz fest. »Richtig.
Man muss von jedem fordern, was jeder leisten kann«, antwortete
der König. »Die Autorität beruht (beruhen auf: to be
based on / 基于、建立在...之上) vor allem auf
der Vernunft (die Vernunft: reason/rationality /
理性、理智).«


„Kapitel 18 zusammengefasst: Der kleine Prinz ist neugierig,
worüber der König eigentlich herrscht. Der König behauptet, er
herrsche über das gesamte Universum und die Sterne würden ihm
augenblicklich gehorchen. Beeindruckt bittet der kleine Prinz um
einen Sonnenuntergang. Der König erklärt ihm jedoch schlau, dass
Autorität auf Vernunft beruht. Man kann nur befehlen, was auch
wirklich möglich ist.“