Ch. 17 | Der absolute Monarch (The Absolute Monarch)

Der kleine Prinz suchte mit den Augen nach einem Platz, um sich
zu setzen, aber der ganze Planet war bedeckt von dem
herrlichen Hermelinmantel (der Hermelinmantel:
ermine cloak / 貂皮披风). Er blieb also stehen, und da er
müde war, gähnte (gähnen: to yawn /
打哈欠) er.


»Es verstößt gegen (verstoßen gegen: to
violate/break / 违反) die Etikette (die
Etikette: etiquette/rules of behavior / 礼节、规矩),
in Gegenwart (die Gegenwart: presence /
在场、面前) eines Königs zu gähnen«, sagte
der Monarch (der Monarch: monarch/ruler /
君主). »Ich verbiete es dir.«


»Ich kann es nicht zurückhalten«, antwortete der kleine Prinz
ganz verwirrt. »Ich habe eine weite Reise gemacht und habe nicht
geschlafen...«


»Nun denn«, sagte der König, »so befehle (befehlen:
to order/command / 命令) ich dir zu gähnen. Ich habe
seit Jahren niemanden mehr gähnen sehen. Das Gähnen ist für mich
eine Seltenheit (die Seltenheit: rarity /
罕见的事物). Los! Gähne noch einmal. Es ist ein Befehl.«


»Das ängstigt (ängstigen: to frighten/scare /
使害怕) mich... ich kann nicht mehr...«, stammelte der
kleine Prinz und errötete.


»Hm, hm!«, antwortete der König. »Also... dann befehle ich dir,
bald zu gähnen und bald...« Er murmelte ein bisschen und schien
verärgert.


Denn der König hielt absolut darauf, dass
seine Autorität (die Autorität: authority /
权威) respektiert würde. Er duldete
(dulden: to tolerate/endure /
容忍、宽容) keinen Ungehorsam (der
Ungehorsam: disobedience / 不服从、违抗). Er war ein absoluter
Monarch. Da er aber sehr gütig (gütig:
kind/benevolent / 仁慈的、和蔼的) war, gab
er vernünftige (vernünftig: reasonable/sensible /
合理的、理智的) Befehle.


»Wenn ich befehle«, pflegte er zu sagen, »wenn ich einem General
befehle, sich in einen Seevogel zu verwandeln, und wenn dieser
General nicht gehorcht (gehorchen: to obey /
服从), so ist das nicht die Schuld des Generals. Es ist
meine Schuld.«


»Darf ich mich setzen?«, fragte schüchtern der kleine Prinz. »Ich
befehle dir, dich zu setzen«, antwortete der König und zog
majestätisch einen Zipfel (der Zipfel: tip/corner /
边角、衣角) seines Hermelinmantels an sich.


„Kapitel 17 zusammengefasst: Der kleine Prinz ist müde und gähnt
vor dem König. Der König verbietet es zuerst, weil es gegen die
Etikette verstößt. Als der Prinz erklärt, dass er es nicht
zurückhalten kann, ändert der König einfach seinen Befehl und
befiehlt ihm zu gähnen. Der König duldet keinen Ungehorsam, aber
um seine Autorität zu wahren, gibt er immer nur Befehle, die
ohnehin erfüllt werden.“