Ch. 14 | Zu jung, um zu lieben (Too Young to Love)

So hatte der kleine Prinz, trotz all dem guten Willen seiner
Liebe, bald an ihr gezweifelt (zweifeln an: to doubt
/ 怀疑). Er hatte bedeutungslose
(bedeutungslos: meaningless/empty /
毫无意义的、空洞的) Worte ernst genommen und war sehr
unglücklich geworden.


»Ich hätte nicht auf sie hören
sollen«, vertraute er mir eines
Tages an (jemandem etwas anvertrauen: to confide in
someone / 向某人倾诉、吐露). »Man darf den Blumen nie zuhören.
Man muss sie anschauen und einatmen (einatmen: to
breathe in/inhale / 呼吸、闻). Die meine duftete meinen
ganzen Planeten ein, aber ich konnte mich nicht darüber freuen.
Diese Geschichte mit den Krallen, die mich
so gereizt (reizen: to irritate/provoke /
激怒、惹恼) hat, hätte mich rühren sollen...«


Und er vertraute mir weiter an: »Ich habe damals nichts zu
verstehen gewusst! Ich hätte sie nach ihrem Tun und nicht nach
ihren Worten beurteilen (beurteilen: to
judge/evaluate / 评判、判断) sollen. Sie duftete und
leuchtete für mich. Ich hätte niemals fliehen
(fliehen: to flee/run away / 逃离、逃跑) sollen! Ich
hätte hinter den armseligen (armselig: poor/pitiful
/ 拙劣的、可怜的) Schlichen (der Schlich:
trick/ruse / 诡计、小把戏) ihre Zärtlichkeit
(die Zärtlichkeit: tenderness/affection /
温柔、柔情) erraten sollen. Die Blumen sind
so widerspruchsvoll (widerspruchsvoll:
contradictory/inconsistent / 矛盾的)! Aber ich war zu jung,
um sie lieben zu können.«


„So endet Kapitel 14. Kurz zusammengefasst: Der kleine Prinz
bereut es, dass er die leeren Worte seiner Blume zu ernst
genommen hat und deshalb unglücklich wurde. Er erkennt, dass er
sie nach ihren Taten – ihrem Duft und ihrer Schönheit – hätte
beurteilen sollen und nicht nach ihrem stolzen Gerede. Traurig
stellt er fest, dass er ihre Zärtlichkeit hinter ihren kleinen
Tricks nicht erkannt hat, weil er einfach zu jung war, um zu
wissen, wie man liebt. Mir hat besonders dieser Satz gefallen:
‚Ich hätte sie nach ihrem Tun und nicht nach ihren Worten
beurteilen sollen.‘ Das ist eine Lektion, die auch für uns
Menschen gilt. Morgen lese ich Kapitel 15. Vielen Dank fürs
Zuhören! Bis morgen!“